Famous quotes containing the words human and/or translation:
““In great misfortunes,” he told himself, “people want to be alone. They have a right to be. And the misfortunes that occur within one are the greatest. Surely the saddest thing in the world is falling out of love—if once one has ever fallen in.”
Falling out, for him, seemed to mean falling out of all domestic and social relations, out of his place in the human family, indeed.”
—Willa Cather (1873–1947)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)