Adapting The Arabic Alphabet For Other Languages
| IPA | Persian | Urdu | Malay | Arwi | Egypt |
|---|---|---|---|---|---|
| p | پ | ڤ | ڣ | پ | |
| t͡ʃ | چ | تش | |||
| ɡ | گ | ݢ | ك with a dot below | ج | |
| ʒ | ژ | چ | |||
| d͡ʒ | ج | ||||
| ŋ | ڠ | ع with three dots below | |||
| ɲ | ڽ | ||||
| v | و | ۏ | ڤ | ||
| retroflex | small ط above | ||||
When the Arabic alphabet spread to countries which used other languages, extra letters had to be invented to spell non-Arabic sounds. Usually the alteration was three dots above or below:-
- Persian and Urdu: /p/: پ
- Persian and Urdu: /t͡ʃ/: چ
- Persian and Urdu: /ɡ/: گ
- Persian and Urdu: /ʒ/: ژ
- in Egypt: /ɡ/: ج. That is because Egyptian Arabic (and other dialects) have /ɡ/ where other Arabic dialects have /ʒ/~/d͡ʒ/
- in Egypt: /ʒ/: چ, same as Persian and Urdu چ
- in Egypt: /tʃ/: written as ت+ش and realized as +
- Urdu: retroflex sounds: as the corresponding dentals but with a small letter ط above. (This problem in adapting a Semitic alphabet to write Indian languages also arose long before this: see Brahmi)
- In South-East Asia: /ŋ/ as in "sing": ڠ or څ
- ^ Some letters are often used in transcriptions of names and loanwords, in Egypt and other Arabic speaking countries
- This book shows an example of ch (Polish cz) being written as ڛ in an Arabic-Polish bilingual Quran for Muslim Tatars living in Poland
Read more about this topic: History Of The Arabic Alphabet
Famous quotes containing the words adapting, alphabet and/or languages:
“Do your children view themselves as successes or failures? Are they being encouraged to be inquisitive or passive? Are they afraid to challenge authority and to question assumptions? Do they feel comfortable adapting to change? Are they easily discouraged if they cannot arrive at a solution to a problem? The answers to those questions will give you a better appraisal of their education than any list of courses, grades, or test scores.”
—Lawrence Kutner (20th century)
“Roger Thornhill: You’re police, aren’t you. Or is it FBI?
Professor: FBI, CIA, O–I—we’re all in the same alphabet soup.”
—Ernest Lehman (b.1920)
“Science and technology multiply around us. To an increasing extent they dictate the languages in which we speak and think. Either we use those languages, or we remain mute.”
—J.G. (James Graham)