Relationship To Other Languages
Areas in the east of the Highlands often have substantial influence from Lowland Scots.
Discourse markers taken directly from Gaelic are used habitually by some speakers in English, such as ending a narrative with "S(h)in a(g)ad-s' e" or "Sin agad e" (trans. "there you have it" = Std Eng. "So there you are/so that's it"), or ending a conversation with "Right, ma-thà" or "Okay ma-thà" /ma haː/ meaning "then".
Speakers of Highland English, particularly those from areas which remain strongly Gaelic or have a more recent Gaelic speaking history, are often mistaken as being Irish by non-Highland Britons; presumably as a result of the shared Gaelic influence upon the English of both areas. Highland English and Hiberno-English share a similar accent which is quite different from that of the English spoken in Lowland areas of Scotland.
Read more about this topic: Highland English
Famous quotes containing the words relationship and/or languages:
“Harvey: Oh, you kids these days, I’m telling you. You think the only relationship a man and a woman can have is a romantic one.
Gil: That sure is what we think. You got something better?
Harvey: Oh, romance is very nice. A good thing for youngsters like you, but Helene and I have found something we think is more appropriate to our stage of life—companionship.
Gil: Companionship? I’ve got a flea-bitten old hound at home who’ll give me that.”
—Tom Waldman (d. 1985)
“The trouble with foreign languages is, you have to think before your speak.”
—Swedish proverb, trans. by Verne Moberg.