Helvetism - Figures of Speech

Figures of Speech

• mit abgesägten Hosen dastehen (den kürzeren gezogen haben=being in an unlucky and hopeless situation)
• aus Abschied und Traktanden (fallen) (ausser Betracht fallen=when a thing doesn't matter anymore)
• es macht den Anschein (es hat den Anschein=it seems)
• in den Ausgang gehen (ausgehen=going out)
• von Auge (mit blossem Auge=by naked eye)
• ausjassen (aushandeln=bargaining something, negotiating)
• von Beginn weg (von Beginn an=from the beginnings)
• ab Blatt (spielen) (vom Blatt spielen, ohne Übung=not playing by heart, not having practised)
• Bach ab schicken (etw. verwerfen=refusing or dismiss something, e.g. a project)
• Einsitz nehmen (Mitglied in einem Gremium werden=becoming a member of a gremium)
• dastehen wie der Esel am Berg (dastehen wie der Ochse vorm Berg=getting stuck and perplexed by an unexpected situation)
• die Faust im Sack machen (die Faust in der Tasche ballen=holding back/hiding aggression)
• innert nützlicher Frist (angemessen schnell=in a quick way)
• das Fuder überladen (des Guten zuviel tun=doing too much)
• handkehrum (andererseits=on the other hand)
• Hans was Heiri (Jacke wie Hose=when two things result in the same or are the same; either way)
• es hat (es gibt=there are)
• sein Heu nicht auf derselben Bühne haben mit (nicht dieselben Ansichten haben wie=don't like someone, having other interests)
• jemandem geht der Knopf auf (jemandem geht ein Licht auf=suddenly getting an idea to solve a problem; "a light bulb goes up")
• den Rank finden (eine Lösung finden=finding a solution)
• zu reden geben (für Gesprächsstoff sorgen=a thing being controversial, being much discussed)
• kein Schleck (kein Honigschlecken=no picnic)
• neben den Schuhen stehen (falsch liegen; sich nicht wohl fühlen in seiner Haut=don't feeling well in a situation)
• es streng haben (viel zu tun haben=having a lot of work)
• in Tat und Wahrheit (in Wirklichkeit=the truth is that...)
• einen Tolggen im Reinheft haben (einen (Schönheits-) Fehler haben=having one single flashy mistake)
• gut tönen (gut klingen, vielsprechend sein=sounding well/interesting)
• gut schmecken (gut riechen = smelling good; the literal translation would be tasting good)
• keinen Wank tun/machen (sich nicht rühren=being still, not moving)
• es wird sich weisen (es wird sich zeigen=future will show it)
• werweissen (hin und her raten=thinking about sth., more like guessing)
• Jetzt ist genug Heu unten (Jetzt reicht es!=enough!)
• (etwas) versorgen (einräumen=put s.th. into ; in Standard German, versorgen means to attend to s.o.)