Example Phrases
The dialect is largely intelligible to Hindi speakers, and features simplified grammar with loanword infusions.
| Phrase | English glosses | Meaning |
|---|---|---|
| tumko mairong leke aayaa | I (implied) you (tumko) rice (mairong) tak-ing (le-ke) came (aayaa) | 'I brought you rice.' |
| tumraa kuttaa hamko kamraayaa | Your (tumraa) dog (kuttaa) me (hamko) bit (kamraayaa) | 'Your dog bit me.' |
| tum kahaan jaaegaa | Where (kahaan) you (tum) go-Fut (jaa-egaa) | 'Where will you go?' |
In contrast to printed forms of Hindi, the Haflong variety lacks person and number agreement in the verb and ergative marking of the subject when transitive clauses are in a preterite or perfect tense.
Read more about this topic: Haflong Hindi
Famous quotes containing the word phrases:
“And would you be a poet
Before you’ve been to school?
Ah, well! I hardly thought you
So absolute a fool.
First learn to be spasmodic—
A very simple rule.
For first you write a sentence,
And then you chop it small;
Then mix the bits, and sort them out
Just as they chance to fall:
The order of the phrases makes
No difference at all.”
—Lewis Carroll [Charles Lutwidge Dodgson] (1832–1898)
“She loved Cecil; George made her nervous; will the reader explain to her that the phrases should have been reversed?”
—E.M. (Edward Morgan)