Haflong Hindi - Example Phrases

Example Phrases

The dialect is largely intelligible to Hindi speakers, and features simplified grammar with loanword infusions.

Phrase English glosses Meaning
tumko mairong leke aayaa I (implied) you (tumko) rice (mairong) tak-ing (le-ke) came (aayaa) 'I brought you rice.'
tumraa kuttaa hamko kamraayaa Your (tumraa) dog (kuttaa) me (hamko) bit (kamraayaa) 'Your dog bit me.'
tum kahaan jaaegaa Where (kahaan) you (tum) go-Fut (jaa-egaa) 'Where will you go?'

In contrast to printed forms of Hindi, the Haflong variety lacks person and number agreement in the verb and ergative marking of the subject when transitive clauses are in a preterite or perfect tense.

Read more about this topic:  Haflong Hindi

Famous quotes containing the word phrases:

    And would you be a poet
    Before you’ve been to school?
    Ah, well! I hardly thought you
    So absolute a fool.
    First learn to be spasmodic—
    A very simple rule.
    For first you write a sentence,
    And then you chop it small;
    Then mix the bits, and sort them out
    Just as they chance to fall:
    The order of the phrases makes
    No difference at all.
    Lewis Carroll [Charles Lutwidge Dodgson] (1832–1898)

    The Americans ... have invented so wide a range of pithy and hackneyed phrases that they can carry on an amusing and animated conversation without giving a moment’s reflection to what they are saying and so leave their minds free to consider the more important matters of big business and fornication.
    W. Somerset Maugham (1874–1965)