Example Phrases
The dialect is largely intelligible to Hindi speakers, and features simplified grammar with loanword infusions.
Phrase | English glosses | Meaning |
---|---|---|
tumko mairong leke aayaa | I (implied) you (tumko) rice (mairong) tak-ing (le-ke) came (aayaa) | 'I brought you rice.' |
tumraa kuttaa hamko kamraayaa | Your (tumraa) dog (kuttaa) me (hamko) bit (kamraayaa) | 'Your dog bit me.' |
tum kahaan jaaegaa | Where (kahaan) you (tum) go-Fut (jaa-egaa) | 'Where will you go?' |
In contrast to printed forms of Hindi, the Haflong variety lacks person and number agreement in the verb and ergative marking of the subject when transitive clauses are in a preterite or perfect tense.
Read more about this topic: Haflong Hindi
Famous quotes containing the word phrases:
“The Americans ... have invented so wide a range of pithy and hackneyed phrases that they can carry on an amusing and animated conversation without giving a moments reflection to what they are saying and so leave their minds free to consider the more important matters of big business and fornication.”
—W. Somerset Maugham (18741965)
“And so I will take back up my poor life, so plain and so tranquil, where phrases are adventures and the only flowers I gather are metaphors.”
—Gustave Flaubert (18211880)