Famous quotes containing the words grammar, translation and/or method:
“The old saying of Buffon’s that style is the man himself is as near the truth as we can get—but then most men mistake grammar for style, as they mistake correct spelling for words or schooling for education.”
—Samuel Butler (1835–1902)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)
“There is assuredly no more effectual method of clearing up one’s own mind on any subject than by talking it over, so to speak, with men of real power and grasp, who have considered it from a totally different point of view.”
—Thomas Henry Huxley (1825–95)