German Loan Words - Quotations

Quotations

Some famous English quotations are translations from German. On rare occasions an author will quote the original German as a sign of erudition.

• Muss es sein? Es muss sein!: "Must it be? It must be!" — Beethoven
• Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln: "War is politics by other means" (literally: "War is a mere continuation of politics by other means") — Clausewitz
• Ein Gespenst geht um in Europa — das Gespenst des Kommunismus: "A spectre is haunting Europe — the spectre of communism" — The Communist Manifesto
• Proletarier aller Länder, vereinigt euch!: "Workers of the world, unite!" — The Communist Manifesto
• Gott würfelt nicht: "God does not play dice" — Einstein
• Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht: "Subtle is the Lord, but malicious He is not" — Einstein
• Wir müssen wissen, wir werden wissen: "We must know, we will know" — David Hilbert
• Was kann ich wissen? Was soll ich tun? Was darf ich hoffen? Was ist der Mensch?: "What can I know? What shall I do? What may I hope? What is Man?" — Kant
• Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk: "God made the integers, all the rest is the work of man" — Leopold Kronecker
• Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen!: "Here I stand, I cannot do differently. God help me. Amen!" — attributed to Martin Luther
• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen: "Whereof one cannot speak, thereof one must be silent" — Wittgenstein
• Einmal ist keinmal: "What happens once might as well never have happened." literally "once is never" — theme of The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera
• Es lebe die Freiheit: "Long live freedom" — Hans Scholl