Origin and Pronunciation of 'Satow'
In his Family Chronicle (see below), Satow stated that the family name was Sorbian (Wendish) in origin. It means 'village of the sower'. The 'a' in Satow is thus—strictly speaking—a long 'a' (as in "father").
It is probable that Japanese friends or language teachers encouraged Satow to use kanji characters for his name in the 1860s, as is quite common among foreigners resident in Japan even today. This would have ensured the short 'a' pronunciation, there being no native words with a long 'a' in Japanese. The two obvious combinations were 薩道 and 佐藤, both read 'Satoh' with a short 'a'. Of these the former uses the 薩 (Sa) of Satsuma, and Satow himself may have preferred this one, as the Satsuma han was allied with Britain after 1865.
Read more about this topic: Ernest Mason Satow
Famous quotes containing the word origin:
“Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws. Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for the weak.... They are simply cheques that men draw on a bank where they have no account.”
—Oscar Wilde (1854–1900)