“Why is it that reality, when set down untransposed in a book, sounds false?”—Simone Weil (1909–1943)