Perception
To non-native speakers both varieties may seem identical, but to native speakers, the differences are noticeable through diction and accent. These differences often lead to incomprehension when used in formal conversation or written communication. They also affect broadcasting business in relation to foreign language subtitling, for example DVD movies or TV cable subscriptions. In order to reach a wider audience, sometimes both Indonesian and Malaysian subtitles are displayed in a movie with other language subtitles. Another example is Malaysian TV provides Malaysian subtitling on Indonesian sinetrons (TV drama) aired in Malaysia.
Besides differing in linguistics matter, the Malay language in Indonesia and Malaysia also differs in recognition and general perception by the people and government of both countries. This matter is almost unknown to foreigners and nescience may result in misconceptions.
The term "Malay language" (Bahasa Melayu) in Indonesia and Malaysia invites different perceptions. To Malaysians, the Malay language is generally the national language of Malaysia. "Malaysian language" (Bahasa Malaysia) is the Malaysian standardized form of Malay. Between 1986 and 2007, the term Bahasa Melayu was used instead of Bahasa Malaysia, until the latter was reinstated, in order to instil a sense of belonging among Malaysians of all races, rather than just Malays. Therefore, there is virtually no clear distinction between the Malay language (Bahasa Melayu) and the national language of Malaysia (Bahasa Malaysia). In Brunei, where Malay is also an official language, the language is known in English as either "Bahasa Melayu" or "Malay".
In Indonesia, however, there is a clean cut between the "Malay language" (Bahasa Melayu) and the "Indonesian language" (Bahasa Indonesia). Indonesian language is the national language which serves as the unifying language in Indonesia. It is derived from Malay, but it is not necessarily the Malay language. The term "Malay language" is exclusively reserved for the language indigenous to and spoken by Malay people. Thus, Malay is "legally" a regional language in Indonesia, enjoying the same status with Javanese, Bataknese, Sundanese, Buginese, Balinese and many others. Moreover, to Indonesians, the term "Malay language" often sounds more associated to Malaysia and/or, in this case, the Malaysian national language.
The terms "Indonesian Malay" and "Malaysian Malay" are sometimes (incorrectly) used in contrast to refer to Bahasa Indonesia and Bahasa Malaysia. "Indonesian Malay" does not generally refer to Bahasa Indonesia. It actually means "the Malay spoken by Malay people in Indonesia" or "Malay as a regional language in Indonesia", that is, Malay native to Sumatra. It is quite rare though to use the term "Indonesian Malay". "Bahasa Indonesia" is almost always referred to as "Indonesian" in English. "Bahasa Malaysia" or "Malaysian" are used interchangeably in reference to "Bahasa Melayu" or "Malay".
Read more about this topic: Differences Between Malaysian And Indonesian
Famous quotes containing the word perception:
“Today’s pressures on middle-class children to grow up fast begin in early childhood. Chief among them is the pressure for early intellectual attainment, deriving from a changed perception of precocity. Several decades ago precocity was looked upon with great suspicion. The child prodigy, it was thought, turned out to be a neurotic adult; thus the phrase “early ripe, early rot!””
—David Elkind (20th century)
“Action from principle, the perception and the performance of right, changes things and relations; it is essentially revolutionary, and does not consist wholly with anything which was. It not only divides States and churches, it divides families; ay, it divides the individual, separating the diabolical in him from the divine.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“The peculiar evil of silencing the expression of an opinion is, that it is robbing the human race; posterity as well as the existing generation; those who dissent from the opinion, still more than those who hold it. If the opinion is right, they are deprived of the opportunity of exchanging error for truth: if wrong, they lose, what is almost as great a benefit, the clearer perception and livelier impression of truth, produced by its collision with error.”
—John Stuart Mill (1806–1873)