Grammar Problem
In German grammar, a compound noun is always a single word, so using two words "Teufel Hunden" is grammatically incorrect. The correct German would be Teufelshunde in nominative, genitive, and accusative cases, and Teufelshunden only in the dative. In either form, the linking element "s" steps between the words. Examples:
- Sie waren Teufelshunde. - they were devil dogs.
- Er war ein Teufelshund. - he was a devil dog.
- Er sprach von den Teufelshunden. - he talked about the devil dogs.
Furthermore, the word "Teufelshund", though not unknown in the German language, is rare, and this use may possibly be an example of Denglisch. The more common equivalent is "Höllenhund" ("dog of hell"), the German translation of the mythical Kerberos; a term that can also be used to describe a reckless and courageous person. All this suggests that the Marines were never actually referred to as "devil dogs" by German WWI soldiers.
Read more about this topic: Devil Dog
Famous quotes containing the words grammar and/or problem:
“I demand that my books be judged with utmost severity, by knowledgeable people who know the rules of grammar and of logic, and who will seek beneath the footsteps of my commas the lice of my thought in the head of my style.”
—Louis Aragon (1897–1982)
“The writer operates at a peculiar crossroads where time and place and eternity somehow meet. His problem is to find that location.”
—Flannery O’Connor (1925–1964)