Der Rosenkavalier - Language

Language

Hofmannsthal's libretto is a combination of different forms of the German language. Members of the nobility speak in very refined language, often archaic (set to the time of the opera) and very courteous. In more intimate circles they use a more familiar style of speech (du). For instance, the conversations between Octavian and the Marschallin in the first act use the familiar "you" but switch back and forth between more formal speech (Sie) and the familiar "du".

The language used by Baron Ochs is flamboyant at best and, although refined, makes use of non-German words such as his expression Corpo di Bacco ("Bacchus' Body"). Some programmes even have a glossary section. The language used by Octavian when impersonating "Mariandel", and by other non-noble characters, is basically Austrian dialect, impossible to understand by a non-German speaker. The German used by the Italians, Valzacchi and Annina, is also very broken and mixed with an Italian accent, something planned by the authors for these characters.

In English translations of the opera, these dialects have been accounted for with varying degrees of rigor; the Chandos highlights version, for example, uses only standard British English.

Read more about this topic:  Der Rosenkavalier

Famous quotes containing the word language:

    “It is silly to call fat people “gravitationally challenged”Ma self-righteous fetishism of language which is no more than a symptom of political frustration.”
    —Terry Eagleton (b. 1943)

    “There’s a cool web of language winds us in,
    Retreat from too much joy or too much fear:
    We grow sea-green at last and coldly die
    In brininess and volubility.”
    —Robert Graves (1895–1985)

    “The great pines stand at a considerable distance from each other. Each tree grows alone, murmurs alone, thinks alone. They do not intrude upon each other. The Navajos are not much in the habit of giving or of asking help. Their language is not a communicative one, and they never attempt an interchange of personality in speech. Over their forests there is the same inexorable reserve. Each tree has its exalted power to bear.”
    —Willa Cather (1873–1947)