Writing Systems
There is no standard writing system for either Munsee or Unami. Linguists have tended to use common phonetic transcription symbols of the type found in the International Phonetic Alphabet or similar Americanist symbols in order to represent sounds that are not consistently represented in conventional standard writing systems.
Europeans writing down Delaware words and sentences have tended to use adaptations of European alphabets and associated conventions. The quality of such renditions have varied widely, as Europeans attempted to record sounds and sound combinations they were not familiar with.
Practical orthographies for both Munsee and Unami have been created in the context of various language preservation and documentation projects. A recent bilingual dictionary of Munsee uses a practical orthography derived from a linguistic transcription system for Munsee. The same system is also used in a recent word book produced locally at Moraviantown.
The online Unami Lenape Talking Dictionary uses a practical system distinct from that for Munsee. However, other practically oriented Unami materials use a writing system with conventional phonetic symbols.
Read more about this topic: Delaware Languages
Famous quotes containing the words writing and/or systems:
“I doubt that I would have taken so many leaps in my own writing or been as clear about my feminist and political commitments if I had not been anointed as early as I was. Some major form of recognition seems to have to mark a woman’s career for her to be able to go out on a limb without having her credentials questioned.”
—Ruth Behar (b. 1956)
“We have done scant justice to the reasonableness of cannibalism. There are in fact so many and such excellent motives possible to it that mankind has never been able to fit all of them into one universal scheme, and has accordingly contrived various diverse and contradictory systems the better to display its virtues.”
—Ruth Benedict (1887–1948)