Exceptions
Some proper names, for historical reasons, do not follow the above rules. Those include but are not limited to:
English (Rōmaji) | Russian spelling | Cyrillization | Japanese |
---|---|---|---|
Japan (Nihon, Nippon) | Япония | Нихон, Ниппон | 日本 (にほん, にっぽん) |
Tokyo (Tōkyō) | Токио | То:кё: | 東京 (とうきょう) |
Kyoto (Kyōto) | Киото | Кё:то | 京都 (きょうと) |
Yokohama | Иокогама (also Йокохама) | Ёкохама | 横浜 (よこはま) |
Yokosuka | Йокосука | Ёкосука | 横須賀 (よこすか) |
Toyota | Тойота (Тоёта in older publications) | Тоёта | トヨタ (originally: 豊田) |
jujitsu (jūjutsu) | джиу-джитсу | дзю:дзюцу | 柔術 (じゅうじゅつ) |
yen (en) | иена (also йена) | эн | 円 (えん) |
Some personal names beginning with "Yo" (or used after a vowel) are written using "Йо" instead of "Ё" (e.g. Йоко for Yoko Ono, but Ёко for Yoko Kanno and all other Yoko's). The letter "Ё" is not often used in Japanese Cyrillization due to its facultative use in the Russian language (and possible substitution with the letter "Е" which would affect the pronunciation), but professional translators use ё mandatory.
Read more about this topic: Cyrillization Of Japanese
Famous quotes containing the word exceptions:
“Every declaration of love contains an unstated list of exceptions and demands.”
—Mason Cooley (b. 1927)
“Skepticism is unbelief in cause and effect. A man does not see, that, as he eats, so he thinks: as he deals, so he is, and so he appears; he does not see that his son is the son of his thoughts and of his actions; that fortunes are not exceptions but fruits; that relation and connection are not somewhere and sometimes, but everywhere and always; no miscellany, no exemption, no anomaly,but method, and an even web; and what comes out, that was put in.”
—Ralph Waldo Emerson (18031882)
“... people were so ridiculous with their illusions, carrying their fools caps unawares, thinking their own lies opaque while everybody elses were transparent, making themselves exceptions to everything, as if when all the world looked yellow under a lamp they alone were rosy.”
—George Eliot [Mary Ann (or Marian)