Comparison Between Esperanto and Novial - Language Sample For Comparison

Language Sample For Comparison

Esperanto
Language Grammar · Phonology
Orthography · Vocabulary
Etymology
History Zamenhof · Proto-Esperanto
Unua Libro · Fundamento
Declaration of Boulogne
Manifesto of Rauma
Montevideo Resolution
Prague Manifesto
Modern evolution of Esperanto
Culture and media Esperantist · Esperantujo
Clubs · Film
La Espero · Libraries
Literature · Music
Native speakers
Pop culture references
Publications · Symbols
Zamenhof Day
Profanity
National associations Australia · Britain (Youth · Labour)
Canada (Quebec) · New Zealand · USA
Organizations and services Amikeca Reto · Kurso de Esperanto
Esperanto Academy · Encyclopedia
Pasporta Servo · TEJO · UEA · SAT
Plouézec Meetings · World Congress
Europe – Democracy – Esperanto
European Esperanto Union
Panamerican Congress
European Youth Week
Skolta Esperanto Ligo
Youth Congress
Criticism Gender
Esperantido · Reformed
vs. Ido · vs. Interlingua · vs. Novial
Related topics Auxiliary language
Constructed language
Ido · Interlingua · Novial
Occidental · Volapük
Anationalism
Wikimedia Portal · Task force · Esperanto Wikipedia (Vikipedio)
Vikivortaro · Vikicitaro · Vikifontaro
Vikilibroj · Vikikomunejo
Vikispecoj · Vikinovaĵoj

Here is the Lord's Prayer in both languages:

Esperanto version:
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
Via nomo estu sanktigita.
Venu Via regno,
plenumiĝu Via volo,
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,
kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.
Amen.
 Novial version:
Nusen Patre, kel es in siele,
mey vun nome bli sanktifika,
mey vun regno veni;
mey on fa vun volio
kom in siele anke sur tere.
Dona a nus disidi li omnidiali pane,
e pardona a nus nusen ofensos,
kom anke nus pardona a nusen ofensantes,
e non dukte nus en tentatione,
ma liberisa nus fro malu.
Amen.

Read more about this topic:  Comparison Between Esperanto And Novial

Famous quotes containing the words language, sample and/or comparison:

    “The language I have learnt these forty years,
    My native English, now I must forgo,
    And now my tongue’s use is to me no more
    Than an unstringèd viol or a harp.”
    —William Shakespeare (1564–1616)

    “All that a city will ever allow you is an angle on it—an oblique, indirect sample of what it contains, or what passes through it; a point of view.”
    —Peter Conrad (b. 1948)

    “Clay answered the petition by declaring that while he looked on the institution of slavery as an evil, it was ‘nothing in comparison with the far greater evil which would inevitably flow from a sudden and indiscriminate emancipation.’”
    —State of Indiana, U.S. public relief program (1935-1943)