Language
Cocos Malays have their own language variety, which is being called Basa Pulu Kokos. It is considered rough and unsophisticated because of the use of slang in it and the constant change in word meanings. The language is a mix of 'Indonesian and Malaysian with local pronunciation and elements of English and Scottish being mixed in.
Phrases/ Vocab:
Selamat pagi - Good morning
Selamat ténggah hari - " " Good Afternoon
Selamat soré - " " Evening
Selamat malam - " " Good Night
Apa Kabar? - How are you?
Kerangkeng - Food closet.
Ke kaca - Cute
Kenes - Cute
Baik - Good
Jumpa lagi - See you later (See you again)
Korsi - Chair (normally in Malay, Kursi or Kerusi)
Dostor - Doctor (normally in Malay, Doktor)
Esbok - Fridge
Bok - Box (normally in Malay, Kotak)
Epel - Apple (normally in Malay, epal)
Jukong - Cocos Malay boat (Junk ship came from this)
Gua/Loh - Me/you (this is Hokkien derived Indonesian slang, but considered normal in Cocos Malay)
Cimni - Chimney
Kot - Coat
Hiju/Hijo - Green (usually in Malay, hijau)
Kalo - if (normally in Malay, kalau)
Emak/Mak - Mother (used to address females with children)
Pak/Ayah - Father (First term used to address males with children. Second term is father)
Paman/Man - Uncle (used to address males without children)
Bibik - Aunty (that is younger than the parent)
Nek/Nenek - grandma ( used to address grandparents of any sex)
Wak - respectful term to address woman with teenage children
Allah Mak Gua! - Oh my god!
Mak Yusri- Mother of Yusri If Yusri is a teenager, then Mak Yusri becomes Wak Yusri, When Yusri who is now Man Yusri, has a child called Mustafa, Wak Yusri becomes Nek Mustafa and Man Yusri becomes Pak Mustafa and if Mustafa who is Man mustafa if he is teenager, has a child called budi, then Pak Mustafa becomes Nek Budi.
Read more about this topic: Cocos Malays
Famous quotes containing the word language:
“A mind enclosed in language is in prison.”
—Simone Weil (1909–1943)
“The angels are so enamored of the language that is spoken in heaven, that they will not distort their lips with the hissing and unmusical dialects of men, but speak their own, whether there be any who understand it or not.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“I am both a public and a private school boy myself, having always changed schools just as the class in English in the new school was taking up Silas Marner, with the result that it was the only book in the English language that I knew until I was eighteen—but, boy, did I know Silas Marner!”
—Robert Benchley (1889–1945)