Aspects
Aspect is a feature of grammar that gives information about the temporal flow of language. Chinese has a unique set of aspects: for example, there are two perfectives, 了 (-le) and 过 (-guo) which subtly differ in meaning.
- le (perfective)
我 当 了 兵 。
I became a soldier (and I still am).他 看 了 三 场 球 赛 。
He watched three ballgames (and he probably has watched many during his lifetime; often used in a time-delimited context such as "today" or "last week").
- guo (experiential perfective)
我 当 过 兵 。
I was/used to be a soldier before (but no longer am).他 看 过 三 场 球 赛 。
He has watched three ballgames (and that is the sum of all the ballgames he has ever watched; in the context of actions like "watch" or "take part," which can easily be repeated, this does not have the same connotation of the first usage, but merely denotes that the action was in the past and describes the state of affairs up to now).
The two imperfectives, 正在 (zhèngzài-) and 着 (-zhe) also differ in nuance:
- zhèngzài/zài (dynamic)
我 (正 )在 挂 画 。
I'm hanging pictures up. (The "hanging" is a continuous dynamic event.)
- zhe (static)
墙 上 挂 着 一 幅 画 。
A picture's hanging on the wall. (The "hanging" is a continuous current state.)
If the sentence could be rephrased using "in the middle of", then zhèngzai would be best; otherwise, zhe. "I'm hanging pictures up" would take zhèngzài, while "A picture's hanging on the wall" would take zhe. The two imperfectives may both occur in the same clause, e.g. 他正在打着电话 tā zhèngzai dǎ zhe diànhuà "He is in the middle of telephoning someone".
- Reduplication is used to form the delimitative aspect — an action that goes on for some time:
我 到 公 园 走 走 。
I'm going for a walk in the park.
This sentence could variably be expressed by 走一走 zǒu yi zǒu, which means the same thing, and could possibly be translated as "walk a little walk".
Read more about this topic: Chinese Grammar
Famous quotes containing the word aspects:
“Grammar is a tricky, inconsistent thing. Being the backbone of speech and writing, it should, we think, be eminently logical, make perfect sense, like the human skeleton. But, of course, the skeleton is arbitrary, too. Why twelve pairs of ribs rather than eleven or thirteen? Why thirty-two teeth? It has something to do with evolution and functionalism—but only sometimes, not always. So there are aspects of grammar that make good, logical sense, and others that do not.”
—John Simon (b. 1925)
“The power of a text is different when it is read from when it is copied out.... Only the copied text thus commands the soul of him who is occupied with it, whereas the mere reader never discovers the new aspects of his inner self that are opened by the text, that road cut through the interior jungle forever closing behind it: because the reader follows the movement of his mind in the free flight of day-dreaming, whereas the copier submits it to command.”
—Walter Benjamin (1892–1940)
“An atheist may be simply one whose faith and love are concentrated on the impersonal aspects of God.”
—Simone Weil (1909–1943)