Cherokee Language - Language Drift

Language Drift

Drifted Otali Sequoyah
Syllabary Mapping
Otali Syllable Sequoyah Syllabary Index Sequoyah Syllabary Chart Sequoyah Syllable
nah 32 Ꮐ nah
hna 31 Ꮏ hna
qua 38 Ꮖ qua
que 39 Ꮗ que
qui 40 Ꮘ qui
quo 41 Ꮙ quo
quu 42 Ꮚ quu
quv 43 Ꮛ quv
dla 60 Ꮬ dla
tla 61 Ꮭ tla
tle 62 Ꮮ tle
tli 63 Ꮯ tli
tlo 64 Ꮰ tlo
tlu 65 Ꮱ tlu
tlv 66 Ꮲ tlv
tsa 67 Ꮳ tsa
tse 68 Ꮴ tse
tsi 69 Ꮵ tsi
tso 70 Ꮶ tso
tsu 71 Ꮷ tsu
tsv 72 Ꮸ tsv
hah 79 Ꮿ ya
gwu 11 Ꭻ gu
gwi 40 Ꮘ qui
hla 61 Ꮭ tla
hwa 73 Ꮹ wa
gwa 38 Ꮖ qua
hlv 66 Ꮲ tlv
guh 11 Ꭻ gu
gwe 39 Ꮗ que
wah 73 Ꮹ wa
hnv 37 Ꮕ nv
teh 54 Ꮦ te
qwa 06 Ꭶ ga
yah 79 Ꮿ ya
na 30 Ꮎ na
ne 33 Ꮑ ne
ni 34 Ꮒ ni
no 35 Ꮓ no
nu 36 Ꮔ nu
nv 37 Ꮕ nv
ga 06 Ꭶ ga
ka 07 Ꭷ ka
ge 08 Ꭸ ge
gi 09 Ꭹ gi
go 10 Ꭺ go
gu 11 Ꭻ gu
gv 12 Ꭼ gv
ha 13 Ꭽ ha
he 14 Ꭾ he
hi 15 Ꭿ hi
ho 16 Ꮀ ho
hu 17 Ꮁ hu
hv 18 Ꮂ hv
ma 25 Ꮉ ma
me 26 Ꮊ me
mi 27 Ꮋ mi
mo 28 Ꮌ mo
mu 29 Ꮍ mu
da 51 Ꮣ da
ta 52 Ꮤ ta
de 53 Ꮥ de
te 54 Ꮦ te
di 55 Ꮧ di
ti 56 Ꮨ ti
do 57 Ꮩ do
du 58 Ꮪ du
dv 59 Ꮫ dv
la 19 Ꮃ la
le 20 Ꮄ le
li 21 Ꮅ li
lo 22 Ꮆ lo
lu 23 Ꮇ lu
lv 24 Ꮈ lv
sa 44 Ꮜ sa
se 46 Ꮞ se
si 47 Ꮟ si
so 48 Ꮠ so
su 49 Ꮡ su
sv 50 Ꮢ sv
wa 73 Ꮹ wa
we 74 Ꮺ we
wi 75 Ꮻ wi
wo 76 Ꮼ wo
wu 77 Ꮽ wu
wv 78 Ꮾ wv
ya 79 Ꮿ ya
ye 80 Ᏸ ye
yi 81 Ᏹ yi
yo 82 Ᏺ yo
yu 83 Ᏻ yu
yv 84 Ᏼ yv
to 57 Ꮩ do
tu 58 Ꮪ du
ko 10 Ꭺ go
tv 59 Ꮫ dv
qa 73 Ꮹ wa
ke 07 Ꭷ ka
kv 12 Ꭼ gv
ah 00 Ꭰ a
qo 10 Ꭺ go
oh 03 Ꭳ o
ju 71 Ꮷ tsu
ji 69 Ꮵ tsi
ja 67 Ꮳ tsa
je 68 Ꮴ tse
jo 70 Ꮶ tso
jv 72 Ꮸ tsv
a 00 Ꭰ a
e 01 Ꭱ e
i 02 Ꭲ i
o 03 Ꭳ o
u 04 Ꭴ u
v 05 Ꭵ v
s 45 Ꮝ s
n 30 Ꮎ na
l 02 Ꭲ i
t 52 Ꮤ ta
d 55 Ꮧ di
y 80 Ᏸ ye
k 06 Ꭶ ga
g 06 Ꭶ ga

There are two main dialects of Cherokee spoken by modern speakers. The Giduwa dialect (Eastern Band) and the Otali Dialect (also called the Overhill dialect) spoken in Oklahoma. The Otali dialect has drifted significantly from Sequoyah's syllabary in the past 150 years, and many contracted and borrowed words have been adopted into the language. These noun and verb roots in Cherokee, however, can still be mapped to Sequoyah's syllabary. In modern times, there are more than 85 syllables in use by modern Cherokee speakers. Modern Cherokee speakers who speak Otali employ 122 distinct syllables in Oklahoma.

Read more about this topic:  Cherokee Language

Famous quotes containing the words language and/or drift:

    “Had Dr. Johnson written his own life, in conformity with the opinion which he has given, that every man’s life may be best written by himself; had he employed in the preservation of his own history, that clearness of narration and elegance of language in which he has embalmed so many eminent persons, the world would probably have had the most perfect example of biography that was ever exhibited.”
    —James Boswell (1740–95)

    “But now they drift on the still water,
    Mysterious, beautiful;”
    —William Butler Yeats (1865–1939)