Limasawa, An Invented Word
The word Limasawa is not found in any of the over 100 languages of the Philippines. It is not found in any of the eyewitness reports that mention the episode of March 28-April 4, 1521 as written by Antonio Pigafetta, Gines de Mafra, Martín de Ayamonte, Francisco Albo, and The Genoese Pilot.
In fact, it was invented in 1667 by a Jesuit historian who had not read any of those accounts. Fr. Francisco Combés, S.J., had read three works that refer to the Mazaua episode: by Giovanni Battista Ramusio, who said the port was "Buthuan", and this Combés adopted; by Antonio de Herrera, who said it was "Mazaua", which Combés rejected; and by Fr. Francisco Colín, S.J., who said the island was Butuan. Colín pointed to another island he called Dimasaua to signify it is not (di is Bisaya for not) the isle where an Easter mass was celebrated. The island is Pigafetta's Gatighan. In the case of Combés, who wrote five years after Colín, he did not adopt Dimasaua because his story does not mention any mass at all.
Read more about this topic: Carlo Amoretti
Famous quotes containing the words invented and/or word:
“A régime which invented a biological foreign policy was obviously acting against its own best interests. But at least it obeyed its own particular logic.”
—Albert Camus (1913–1960)
“Don’t use that foreign word “ideals.” We have that excellent native word “lies.””
—Henrik Ibsen (1828–1906)