Botorrita Plaque - Botorrita II

Botorrita II

This bronze plaque is inscribed in Latin and was discovered in an illegal excavation of the Contrebia Belaisca site, and was obtained in December 1979 by editor Fatas. The inscription is fully decipherable and relates how the senate of Contrebia Belaisca was called upon by neighboring towns for a decision concerning the right of the town of Salluia to build a canal through the territory of the Sosinestani, an initiative to which the neighboring Allauonenses objected. Based upon the names of Roman officials, the text has been dated to May 87 BC.

1. Senatus Contrebiesis quei tum aderunt iudices sunto. Sei parrum quem Salluienses

2. ane emerunt rivi faciendi aquaive ducendae causa qua de re agitur Sosinestanos

3. lluiensibus vendidisse inviteis Allavonensibus;tum sei ita arret eei iudices iudicent

4. eum agrum qua de re agitur Sosinestanos Salluiensibus iure suo vendidisse; sei non parrt iudicent

5. iur suo non vendidi

6.Eidem quei supra scriptei iudices sunto. Sei Sosinestana ceivitas esset, tum, qua Salluiensis

7. novissume publice depalarunt qua de re agitur, sei ntra eos palos Salluiensis rivom per agrum

8. publicum Sosinestanorum iure suo facere licere aut sei per agrum preivatum Sosinestanorum

9. qua rivom fieri oporteret rivom iure suo Salluiesibus facere liceret dum quanti is a aestumatu

10. esset,qua rivos duceretur, Salluienses pequniam solverent, tum, sei ita arret, eei iudices iudicent

11. Salluiensibus rivom iure suo facere licer; sei non parret iudicent iure suo facere non licere.

12.Sei iudicarent Salluiensibus rivom facere licere,tum quos magistratus Contrebiensis quinque

13. ex senatu suo dederit eorum arbitratu pro agro preivato qa rivos ducetur Salluienses

14. publice pequniam solvonto. Iudicium addeixit C.Valerius C.f. Flaccus imperator.

15.Sententm deixerunt: quod iudicium nostrum est qua de re agitur secundum Salluienses iudicamus. Quom ea res

16. udatasisratus Contrebienses heisce fuerunt: Lubbus Urdinocum Letondonis f. praetor; Lesso Siriscum

17. Lubbi f. gistratus; Babbus Bolgondiscum Ablonis f. magistratus; Segilus Annicum Lubi f. magistratus;

18. atuulovicum Uxenti f. magistratus; Ablo Tindilicum Lubbi f. magistratus.Caussam Sallui

19. defenit ---]assius eihar f. Salluiensis. Caussam Allavonensium defendit Turibas Teitabas f.

20. ns. Actum ontrebiae Balaiscae eidibus Maieis, L. Cornelio Cn. Octavio consulibu.9*