Borrowed Scenery in The Sakuteiki
The term borrowed scenery was mentioned in the oldest extant Japanese garden manual, the Sakuteiki (作庭記?, "Records of Garden Making"). This text, which is attributed to Tachibana Toshitsuna (橘俊綱, 1028-1094 CE), a son of the Byodoin's designer Fujiwara no Yorimichi (藤原頼通, 990-1074 CE), records the Heian period’s attention to a concept called "mono no aware" (物の哀れ) "the pathos of things." The first principle of the Sakuteiki is,
According to the lay of the land, and depending upon the aspect of the water landscape, you should design each part of the garden tastefully, recalling your memories of how nature presented itself for each feature. (tr. Inaji 1998:13)
These four principle tenets guiding Japanese garden organization are,
- shōtoku no sansui (生得の山水?, "natural mountain river") intending to create in the likeness of nature
- kohan ni shitagau (湖畔に従う?, "follow the lakeshore") planning in accordance with the site topography
- sūchigaete (数値違えて?, "irregular numerical value") designing with asymmetrical elements
- fuzei (風情?, "appearance; air") capturing and presenting the ambiance
Shakkei, which attempts to capture nature alive rather than create a less spectacular version, is included in the first of these categories.
The origins of borrowed scenery gardens, as well as Shinden-zukuri, lie in the increased local travel of the Japanese elite, a layered endeavor involving the bolstering of a national identity separate from China and the display of personal wealth. When they returned from their travels they would want to physically manifest these travels at home in a more ostentatious way than could be accomplished solely with art, weapons, or ceramics. Thus, borrowed scenery was introduced to incorporate the foreign landscapes seen in northern Japan into the southern cities of Nara and Kyoto.
According to the 1635 CE Chinese garden manual Yuanye (園冶), there are four categories of borrowed scenery, namely: yuanjie (遠借 "distant borrowing", e.g., mountains, lakes), linjie (隣借 "adjacent borrowing", neighboring buildings and features), yangjie (仰借 "upward borrowing", clouds, stars), and fujie (俯借 "downward borrowing", rocks, ponds); respectively Japanese enshaku, rinshaku, gyōshaku, and fushaku.
Read more about this topic: Borrowed Scenery
Famous quotes containing the words borrowed and/or scenery:
“A great proportion of architectural ornaments are literally hollow, and a September gale would strip them off, like borrowed plumes, without injury to the substantials.... What if an equal ado were made about the ornaments of style in literature, and the architects of our bibles spent as much time about their cornices as the architects of our churches do? So are made the belles-lettres and the beaux-arts and their professors.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“The secret of heaven is kept from age to age. No imprudent, no sociable angel ever dropt an early syllable to answer the longings of saints, the fears of mortals. We should have listened on our knees to any favorite, who, by stricter obedience, had brought his thoughts into parallelism with the celestial currents, and could hint to human ears the scenery and circumstance of the newly parted soul.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)