Modern Atlas
With the coming of the global market, publishers in different countries can reprint maps from plates made elsewhere. This means that the place names on the maps often use the designations or abbreviations of the language of the country in which the feature is located, to serve the widest market. For example, islands near Russia have the abbreviation "O." for "ostrov", not "I." for "island". This practice differs from what is standard for any given language, and it reaches its extremity concerning transliterations from other languages. Particularly, German mapmakers use the transliterations from Cyrillic developed by the Czechs which are hardly used in English-speaking countries.
Read more about this topic: Atlas
Famous quotes containing the words modern and/or atlas:
“I have developed a visionary modern lyric, and, for it, an idiom in which I can write lyrically, colloquially, and dramatically. My subject is city life—with its sofas, hotel corridors, cinemas, underworlds, cardboard suitcases, self-willed buses, banknotes, soapy bathrooms, newspaper-filled parks; and its anguish, its enraged excitement, its great lonely joys.”
—Rosemary Tonks (b. 1932)
“A big leather-bound volume makes an ideal razorstrap. A thin book is useful to stick under a table with a broken caster to steady it. A large, flat atlas can be used to cover a window with a broken pane. And a thick, old-fashioned heavy book with a clasp is the finest thing in the world to throw at a noisy cat.”
—Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (1835–1910)