The Influence Anglo-Norman French Had On English
The major Norman-French influence on English can still be seen in today's vocabulary. An enormous number of Norman-French words came into the language, and about three-quarters of them are still used today. Very often, the Norman-French word supplanted the Anglo-Saxon term. Or both words would co-exist, but with slightly different nuances, for example ox (describing the animal) and beef (describing the meat). In other cases, the Norman-French word was adopted to signify a new reality, such as judge, castle, warranty.
In general, the Norman-French borrowings concerned the fields of culture, aristocratic life, politics and religion, and war, whereas the English words were used to describe everyday experience. When the Normans arrived in England, their copyists wrote English as they heard it, not realizing that there was no correspondence between the Anglo-Saxon pronunciation and spelling, and in this way the spelling changed. There appeared different regional Modern-English written dialects, of which the one that the king chose in the 15th century became the standard variety.
Read more about this topic: Anglo-Norman Language
Famous quotes containing the words influence, french and/or english:
“Concord River is remarkable for the gentleness of its current, which is scarcely perceptible, and some have referred to its influence the proverbial moderation of the inhabitants of Concord, as exhibited in the Revolution, and on later occasions.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“I will soon be going out to shape all the singing tomorrows.”
—Gabriel Péri, French Communist leader. Letter, July 1942, written shortly before his execution by the Germans. Quoted in New York Times (April 11, 1943)
“The rolling English drunkard made the rolling English road.
A reeling road, a rolling road, that rambles round the shire.”
—Gilbert Keith Chesterton (1874–1936)