Meaning of "work"
Though melakha is usually translated as "work" in English, the term does not correspond to the English definition of the term, as explained below.
The Rabbis in ancient times had to explain exactly what the term meant, and what activity was prohibited to be done on the Sabbath. The Rabbis noted Genesis 2:1-3:
- Heaven and earth, and all their components, were completed. With the seventh day, God finished all the work (melakha) that He had done. He ceased on the seventh day from all the work (melakha) that he had been doing. God blessed the seventh day, and he declared it to be holy, for it was on this day that God ceased from all the work (melakha) that he had been creating to function.
Specifically, the Rabbis noted the symmetry between Genesis 2:1β3 and Exodus 31:1β11βthe same term melakha ("work") is used in both places, and that in Genesis 2:1β3 what God was "ceasing from" was "creation" or "creating".
The Rabbis noted further that the first part of Exodus 31:1-11 provides detailed instructions for the construction of the Tabernacle, and that it is immediately followed a reminder to Moses about the importance of the Shabbat, quoted above. The Rabbis note that in the provisions relating to the Tabernacle the word melakha is also used. The word is usually translated as "workmanship", which has a strong element of "creation" or "creativity".
From these common words (in the Hebrew original) and the juxtaposition of subject matter the rabbis of the Mishnah derive a meaning as to which activities are prohibited to be done on the Sabbath day.
Genesis 2 is not pushed aside by the commandments to construct the Tabernacle. The classical rabbinical definition of what constitutes "work" or "activity" that must not be done, on pain of death (when there was a Sanhedrin), is depicted by the thirty-nine categories of activity needed for the construction and use of the Tabernacle.
Read more about this topic: Activities Prohibited On Shabbat
Famous quotes containing the words meaning of, meaning and/or work:
“Even in my own writings I cannot always recover the meaning of my former ideas; I know not what I meant to say, and often get into a regular heat, correcting and putting a new sense into it, having lost the first and better one. I do nothing but come and go. My judgement does not always forge straight ahead; it strays and wanders.”
—Michel de Montaigne (1533–1592)
“Out in Hollywood, where the streets are paved with Goldwyn, the word “sophisticate” means, very simply, “obscene.” A sophisticated story is a dirty story. Some of that meaning was wafted eastward and got itself mixed up into the present definition. So that a “sophisticate” means: one who dwells in a tower made of a DuPont substitute for ivory and holds a glass of flat champagne in one hand and an album of dirty post cards in the other.”
—Dorothy Parker (1893–1967)
“If we notice a few errors in the work of a proven master, we may and even will often be correct; if we believe, however, that he is completely and utterly mistaken, we are in danger of missing his entire concept.”
—Franz Grillparzer (1791–1872)