International
Like most Disney's songs, "A Whole New World" was translated and adapted for non-English dubbed releases of the film.
| Country | Title | Translation | Sung by |
|---|---|---|---|
| Brazil | Um mundo ideal | An Ideal World | Kika Tristão and Joseph Carrasso Jr. (film version)
Marcelo Coutinho and Anna Paula Tribucy (credits version) |
| Bulgaria | Един нов свят (Edin nov svyat) | A New World | Todor Georgiev and Ventsislava Stoilova |
| Canada (Québec) | Un nouveau monde | A New World | Joël Legendre and Martine Chevrier |
| Croatia | Novi svijet | New World | Dušan Bućan & Zrinka Cvitešić |
| Czech Republic | Svět nádherný | Wonderful World | Jiří Langmajer & Jana Mařasová |
| Egypt | Le dunya foo | To a high world | Hesham Noor & Mona Zaki |
| Estonia | See maailm uus | This New World | Koit Toome & Hedvig Hanson |
| Finland | Se on kuin yö | It's like the Night | Sami Aarva & Ulla Hakola |
| France | Ce rêve bleu | This Blue Dream | Karine Costa and Daniel Levy (Paolo Domingo in the film) |
| Germany | Ein Traum Wird Wahr | A Dream Comes True | Peter Fessler & Sabine Hettlich |
| Greece | Γλυκιά Ζωή (Glykiá Zo̱í̱) | Sweet Life | Christos Stassinopoulos & Katerina Giamali |
| Hong Kong Macau |
新的世界 (sun dik sai gai) | New World | Emil Chau & Sarah Chen |
| Hungary | Egy új élmény | A New Experience | Zoltán Miller and Kata Janza |
| Iceland | Við höldum vörð | We'll stand guard | Edda Heiðrún Backman and Felix Bergsson |
| India | Sapno Ka Jahan | The World of Dreams | Sonu Nigam & Suchitra Krishnamoorthi (Movie Version)
Pervez Kadir & Kavita Krishnamoorty (End-Credits Version) |
| Indonesia | Dunia Baru | A Whole New World | |
| Israel | עולם חדש (olam hadash) | A New World | Rama Mesinger and Alon Ophir |
| Italy | Il mondo è mio | The World Is Mine | Vincenzo Thoma& Simona Peron aka:Cristina (film & credits) cover version Anna Tatangelo and Gigi D'Alessio |
| Japan | 新しい世界 (Atarashii Sekai) | A New World | Shin-ichiro Miki & Kaori Asoh |
| South Korea | 아름다운 세상 (aleumdaun sesang) | Beautiful World | Gyeongju Nam & Jeonghwa Yi |
| Latin America | Un Mundo Ideal | An Ideal World | Ricardo Montaner and Michelle Demián Bichir & Anali (film) |
| Netherlands and Belgium | Een nieuw begin | A new beginning | Bart Bosch & Laura Vlasblom |
| Norway | En helt ny jord | A New Earth | Trond Teigen & Jannicke Kruse |
| Portugal | Um mundo ideal | An Ideal World | Sofia Escobar & Luís Alves |
| Russia | Волшебный мир (Volshebnyĭ mir) | A Magic World | Andrey Kuznetsov & Eugenia Igumnova |
| Serbia | U Novi Svat | In the new world | Milan Antonić & Mirjana Stojanović |
| Spain | Un mundo ideal | An Ideal World | Enrique del Pozo and Michelle Miguel Morant and Ángela Aloy (film) |
| Slovakia | Svet zázrakov | The world of miracles | Pavol Bruchala and Anna Babjaková |
| Sweden | En helt ny värld | A whole new world | Peter Jöback and Myrra Malmberg |
| Taiwan (Pop Version) | 萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) | Meet by chance | Emil Chau (周華健) & Sarah Chen (陳淑樺) |
| Taiwan (Movie Version) | 嶄新的世界 Zhan Xin de Shijie | A whole new world | Huang Cho-ying (黃卓穎) & Ma Yu-Fen (馬玉芬) |
| Thailand | โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm) | This new world is beautiful | Thongchai McIntyre and Saowalak Leelabutr (film version)
Bird Thongchai & Amp Saowaruk (credits version) |
| Turkey | Gerçek Dünya | The Real World | Arda Aydın & Otilia Radulescu Ipek |
| Ukraine | Нове життя (Nove zhyttya) | A New World | Arsentij Prymak & Darina Sumskaya |
| Poland | Wspaniały świat | Wonderful World | Paweł Tucholski and Katarzyna Skrzynecka |
| Denmark | Et helt nyt liv | A whole new life | Louise Norby and Søren Launbjerg |
Read more about this topic: A Whole New World