Translation Procedures
N.B.: The majority of examples and illustrations given below will involve translating to or from the English language.
The translation procedures that are available in cases of lacunae, or lexical gaps, include the following:
Read more about this topic: Untranslatability
Famous quotes containing the words translation and/or procedures:
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)
“Young children learn in a different manner from that of older children and adults, yet we can teach them many things if we adapt our materials and mode of instruction to their level of ability. But we miseducate young children when we assume that their learning abilities are comparable to those of older children and that they can be taught with materials and with the same instructional procedures appropriate to school-age children.”
—David Elkind (20th century)