“He was burned, so he ran into the bamboo grove, but the grove caught fire.”—Punjabi proverb, trans. by Gurinder Singh Mann.