Vocabulary
Saga-ben contains lots of characteristic vocabulary. Examples are included (with standard Japanese, where applicable) in the following table:
| Saga-ben | Standard Japanese | English gloss |
|---|---|---|
| おばっちゃん | おば-ちゃん | granny |
| いわじいにゃ | 言わないのよ | I'm not saying |
| きんしゃ | 来る | Come |
| あばかん | / | Too small, and cannot be fit into |
| がばい | すごく | Terribly; extremely |
| ～ごた | のようだ | It's that way |
| うーか | 多い | Many |
| うすか | 怖い | Scary |
| くさい | だ！;だよ！ | (copula; affirmative particle) |
| しぎーのする | しびれる | Fall asleep (of a limb) |
| じゃーた | 出した | came out |
| すらごと | ぞらごと | Falsehood |
| とっとっと | 取っているの | taken/reserved (w/explanation particle) |
| ～とけ | なのに | despite~ |
| ふうけもん | バカ | idiot |
| みたんなか | みっともない | shameful; extremely |
| きゃーないた | 疲れた | tired |
| ぎゃーけした | 風邪をひった | caught a cold |
| ～やろー | 〜なんでしょう;〜だろ | I guess; probably (rhetorical) |
| ～やん | 〜じゃん | isn't it (affirmative). |
| えいくろった | 酔っ払った | inebriated |
| ひやがいーめし | 昼食 | lunch |
| いっちょん | 全く | completely |
| やぐらしい | うるさい | annoying |
| あちゃこちゃ | あちこち | here and there |
Read more about this topic: Saga Dialect
Famous quotes containing the word vocabulary:
“I have a vocabulary all my own. I “pass the time” when it is wet and disagreeable. When it is fine I do not wish to pass it; I ruminate it and hold on to it. We should hasten over the bad, and settle upon the good.”
—Michel de Montaigne (1533–1592)
“The vocabulary of pleasure depends on the imagery of pain.”
—Marina Warner (b. 1946)
“My vocabulary dwells deep in my mind and needs paper to wriggle out into the physical zone. Spontaneous eloquence seems to me a miracle. I have rewritten—often several times—every word I have ever published. My pencils outlast their erasers.”
—Vladimir Nabokov (1899–1977)