New Testament - Language

Language

The major languages spoken by both Jews and Greeks in the Holy Land at the time of Jesus were Aramaic and Koine Greek, and to a limited extent a colloquial dialect of Mishnaic Hebrew. It is generally agreed by most that the historical Jesus primarily spoke Aramaic, as well as Hebrew. The majority view is that all of the books that would eventually form the New Testament were written in Koine Greek. As Christianity spread, these books were later translated into other languages, most notably, Latin, Syriac, and Coptic. However, some of the Church Fathers imply or claim that Matthew was originally written in Hebrew or Aramaic. Nevertheless, the Gospel of Matthew known today was composed in Greek and is neither directly dependent upon nor a translation of a text in a Semitic language, though the citation of texts from the Old Testament demonstrates that the author of the Gospel of Matthew did know Hebrew.

Read more about this topic:  New Testament

Famous quotes containing the word language:

    In a language known to us, we have substituted the opacity of the sounds with the transparence of the ideas. But a language we do not know is a closed place in which the one we love can deceive us, making us, locked outside and convulsed in our impotence, incapable of seeing or preventing anything.
    Marcel Proust (1871–1922)

    Which I wish to remark—
    And my language is plain—
    That for ways that are dark
    And for tricks that are vain,
    The heathen Chinee is peculiar:
    Which the same I would rise to explain.
    Bret Harte (1836–1902)

    Though language forms the preacher,
    ‘Tis “good works” make the man.
    Eliza Cook (1818–1889)