Pronunciation and Meaning of The Phrase
During his lifetime, Rebbe Nachman spoke of a "Song of Redemption" that would be revealed before the coming of the Jewish Messiah. This song would be in a "single, double, triple, quadruple" form. (Likutei Moharan II, #8). The Na Nach Nachma phrase has such a structure (keeping in mind that Hebrew often omits the vowels) and is based on the Rebbe's name, "Nachman":
- Na (One Hebrew letter: Nun) -- נ
- NaCH (Two Hebrew letters: Nun-Chet) -- נח
- NaCHMa (Three Hebrew letters: Nun-Chet-Mem) -- נחמ
- NaCHMaN (Four Hebrew letters: Nun-Chet-Mem-Nun) -- נחמן
- Me'Uman (a double entendre: it can mean "from Uman" -- Rebbe Nachman's burial place and can also mean "believed" or "accredited.") -- מאומן
The phrase is pronounced with a soft A sound as in "ah" and a guttural KH sound as in German "ach." It is usually accented as follows:
Nah-nakh-nakhmah-nakhman-meh-oo-mahn.
Speakers of Yiddish have also noted that na nach can mean "now to," which would loosely translate the phrase as "Now to Nachman from Uman," that is, traveling to the Rebbe on pilgrimage to his gravesite or in one's heart.
Read more about this topic: Na Nach Nachma Nachman Meuman
Famous quotes containing the words meaning and/or phrase:
“Unlike Freud, Jung did not believe that a dream is a mask for a meaning already known but deceitfully withheld from the conscious mind. In his view, dreams were communication, ideas expressed not always straightforwardly, but in the best way possible within the limits of the medium. Dreaming, in Jung’s psychology, is a constructive process.”
—Jeremy Campbell (b. 1931)
“Many people will say to working mothers, in effect, “I don’t think you can have it all.” The phrase for “have it all” is code for “have your cake and eat it too.” What these people really mean is that achievement in the workplace has always come at a price—usually a significant personal price; conversely, women who stayed home with their children were seen as having sacrificed a great deal of their own ambition for their families.”
—Anne C. Weisberg (20th century)