Documents in Mozarabic (Old Southern Iberian Romance)
Some texts found in manuscripts of poetry in Muslim Iberian Peninsula (Al-Andalus), although mainly written in Arabic, have however some stanzas in Mozarabic (Latino) or in what seems to be Mozarabic. These are important texts because there are few examples of written Mozarabic.
In Late Latin and Early Romance Roger Wright also makes an analysis of these poetry texts known as kharjas:
Muslim Spain has acquired philological interest for a further reason: the kharjas. These are apparently bilingual (Arabic-Romance) or macaronic final stanzas of some verses in the Hispano-Arabic muwashshaha form discovered in some Arabic and Hebrew manuscripts (...). Analyses of these have been hampered in the past by the belief that we know too little about mozárabe Romance to discuss the "Romance" element on a sound basis; but this is not entirely true. (...) The detailed investigations by Galmés de Fuentes (e.g. 1977, 1980) on later documents and toponyms have established the main features of mozárabe phonology, and many features of its morphology (...). The conclusion seems to be that mozárabe Romance is not particularly different from that of other parts of Iberia.
Read more about this topic: Mozarabic Language
Famous quotes containing the words documents and/or southern:
“In the course of writing one historical book or another, it has happened that I could hardly restrain myself from simply copying entire documents. Indeed, I sometimes sank down among the documents and said to myself, I can’t improve on these.”
—Alfred Döblin (1878–1957)
“I sometimes wonder that we can be so frivolous ... as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south. It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)