English
It is estimated that English loanwords, which are becoming more commonplace, make up 20% of the Maltese vocabulary, although other sources claim amounts as low as 6%. This percentage discrepancy is due to the fact that a number of new English loanwords are sometimes not officially considered part of the Maltese vocabulary; hence, they are not included in certain dictionaries. English loanwords are generally transliterated, although standard English pronunciation is virtually always retained. Below are a few examples:
| Maltese | English |
|---|---|
| futbol | football |
| baskitbol | basketball |
| klabb | club |
| lift | lift/elevator |
| friġġ | fridge |
Read more about this topic: Maltese Language, Vocabulary
Famous quotes containing the word english:
“Death is a shadow that always follows the body.”
—14th-century English proverb.
“You might sooner get lightning out of incense smoke than true action or passion out of your modern English religion.”
—John Ruskin (1819–1900)
“English audiences of working people are like an instrument that responds to the player. Thought ripples up and down them, and if in some heart the speaker strikes a dissonance there is a swift answer. Always the voice speaks from gallery or pit, the terrible voice which detaches itself in every English crowd, full of caustic wit, full of irony or, maybe, approval.”
—Mary Heaton Vorse (1874–1966)