English
It is estimated that English loanwords, which are becoming more commonplace, make up 20% of the Maltese vocabulary, although other sources claim amounts as low as 6%. This percentage discrepancy is due to the fact that a number of new English loanwords are sometimes not officially considered part of the Maltese vocabulary; hence, they are not included in certain dictionaries. English loanwords are generally transliterated, although standard English pronunciation is virtually always retained. Below are a few examples:
| Maltese | English |
|---|---|
| futbol | football |
| baskitbol | basketball |
| klabb | club |
| lift | lift/elevator |
| friġġ | fridge |
Read more about this topic: Maltese Language, Vocabulary
Famous quotes containing the word english:
“[He] didn’t dare to, because his father had a weak heart and habitually threatened to drop dead if anybody hurt his feelings. You may have noticed that people with weak hearts are the tyrants of English married life.”
—George Bernard Shaw (1856–1950)
“... in the nineteen-thirties ... the most casual reader of murder mysteries could infallibly detect the villain, as soon as there entered a character who had recently washed his neck and did not commit mayhem on the English language.”
—Ellen Glasgow (1873–1945)
“We talked about and that has always been a puzzle to me
why American men think that success is everything
when they know that eighty percent of them are not
going to succeed more than to just keep going and why
if they are not why do they not keep on being
interested in the things that interested them when
they were college men and why American men different
from English men do not get more interesting as they
get older.”
—Gertrude Stein (1874–1946)