English
It is estimated that English loanwords, which are becoming more commonplace, make up 20% of the Maltese vocabulary, although other sources claim amounts as low as 6%. This percentage discrepancy is due to the fact that a number of new English loanwords are sometimes not officially considered part of the Maltese vocabulary; hence, they are not included in certain dictionaries. English loanwords are generally transliterated, although standard English pronunciation is virtually always retained. Below are a few examples:
| Maltese | English |
|---|---|
| futbol | football |
| baskitbol | basketball |
| klabb | club |
| lift | lift/elevator |
| friġġ | fridge |
Read more about this topic: Maltese Language, Vocabulary
Famous quotes containing the word english:
“The boneless quality of English conversation, which, so far as I have heard it, is all form and no content. Listening to Britons dining out is like watching people play first-class tennis with imaginary balls.”
—Margaret Halsey (b. 1910)
“[He] didn’t dare to, because his father had a weak heart and habitually threatened to drop dead if anybody hurt his feelings. You may have noticed that people with weak hearts are the tyrants of English married life.”
—George Bernard Shaw (1856–1950)
“Sir Walter Raleigh might well be studied, if only for the excellence of his style, for he is remarkable in the midst of so many masters. There is a natural emphasis in his style, like a man’s tread, and a breathing space between the sentences, which the best of modern writing does not furnish. His chapters are like English parks, or say rather like a Western forest, where the larger growth keeps down the underwood, and one may ride on horseback through the openings.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)