English
It is estimated that English loanwords, which are becoming more commonplace, make up 20% of the Maltese vocabulary, although other sources claim amounts as low as 6%. This percentage discrepancy is due to the fact that a number of new English loanwords are sometimes not officially considered part of the Maltese vocabulary; hence, they are not included in certain dictionaries. English loanwords are generally transliterated, although standard English pronunciation is virtually always retained. Below are a few examples:
| Maltese | English |
|---|---|
| futbol | football |
| baskitbol | basketball |
| klabb | club |
| lift | lift/elevator |
| friġġ | fridge |
Read more about this topic: Maltese Language, Vocabulary
Famous quotes containing the word english:
“These are not the artificial forests of an English king,—a royal preserve merely. Here prevail no forest laws but those of nature. The aborigines have never been dispossessed, nor nature disforested.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“I don’t wish to give offense when I suggest that this country should select a king, or even a queen, rather than a president. One isn’t that quick to shoot a king or a queen—the majesty of royalty, you see.”
—David Webb Peoples, screenwriter. English Bob (Richard Harris)
“The English are crooked as a nation and honest as individuals. The contrary is true of the French, who are honest as a nation and crooked as individuals.”
—Edmond De Goncourt (1822–1896)