Lost In Translation (poem)
"Lost in Translation" is a narrative poem by James Merrill (1926–1995), one of the most studied and celebrated of his shorter works. It was originally published in The New Yorker magazine on April 8, 1974, and published in book form in 1976 in Divine Comedies.
The poem opens with a description of a summer Merrill spent as a child in a great house in The Hamptons, with his governess, waiting patiently for a rented wooden jigsaw puzzle to arrive in the mail from an Upper East Side Manhattan puzzle rental shop.
"Lost in Translation" is Merrill's most anthologized poem, and has been widely praised by literary critics including Harold Bloom.
Read more about Lost In Translation (poem): Background To The Poem, Technical Description, A Mysterious Epigraph in German, Mademoiselle, A Puzzle Within A Puzzle..., ...Solved!
Famous quotes containing the words lost and/or translation:
“A sure proportion of rogue and dunce finds its way into every school and requires a cruel share of time, and the gentle teacher, who wished to be a Providence to youth, is grown a martinet, sore with suspicions; knows as much vice as the judge of a police court, and his love of learning is lost in the routine of grammars and books of elements.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“Well meant are the wounds a friend inflicts, but profuse are the kisses of an enemy.”
—Bible: Hebrew, Proverbs 27:6.
KJ translation reads: Faithful are the wounds of a friend.