Negative
In informal speech, the negative verb ending, which is -nai in standard Japanese, is expressed with -n and -hen, as in ikan and ikahen "not going", which is ikanai in standard Japanese. -N is a transformation of the classical Japanese negative form -nu and is also used for formal speech and idioms in standard Japanese. -Hen is the result of contraction and phonological change of ren'yōkei + wa senu, the emphatic form of -nu. The godan verbs conjugation before -hen has two varieties: the more common conjugation is -ahen like ikahen, but -ehen like ikehen is also used in Osaka. When the vowel before -hen is i, -hen sometimes changes to -hin, especially in Kyoto. The past negative form is -nkatta and -henkatta, a mixture of -n/hen and the standard past negative form -nakatta. In traditional Kansai-ben, -nanda and -henanda is used in the past negative form.
- godan verbs: tsukau ("to use") becomes tsukawan and tsukai wa senu > tsukaiyahen > tsukawahen, tsukaehen
- kami-ichidan verbs: okiru ("to wake up") becomes okin and oki wa senu > okiyahen > okihen, okihin
- one mora verbs: miru ("to see") becomes min and mi wa senu > miyahen > meehen, miihin
- shimo-ichidan verbs: taberu ("to eat") becomes taben and tabe wa senu > tabeyahen > tabehen
- one mora verbs: neru ("to sleep") becomes nen and ne wa senu > neyahen > neehen
- s-irregular verb: suru becomes sen and shi wa senu > shiyahen > seehen, shiihin
- k-irregular verb: kuru becomes kon and ki wa senu > kiyahen > keehen, kiihin
- Kōhen, a mixture keehen with standard konai, is also used lately by young people, especially in Kobe.
Generally speaking, -hen is used in almost negative sentences and -n is used in strong negative sentences and idiomatic expressions. For example, -n toite or -n totte (do not, standard -nai de), -n demo (even not, standard -nakutemo), -n to (1. unless, standard -nai to or -nakute wa; 2. without, standard -nai de or -zu ni) etc. -N to akan and -na akan (na is a transformation of neba) are often used as "must" and -n to/-na akan may be replaced by -n to/-na ikan and -na naran (-na naran is often shortened to -n naran).
Read more about this topic: Kansai Dialect, Grammar, Verbs
Famous quotes containing the word negative:
“For those parents from lower-class and minority communities ... [who] have had minimal experience in negotiating dominant, external institutions or have had negative and hostile contact with social service agencies, their initial approaches to the school are often overwhelming and difficult. Not only does the school feel like an alien environment with incomprehensible norms and structures, but the families often do not feel entitled to make demands or force disagreements.”
—Sara Lawrence Lightfoot (20th century)
“Our role is to support anything positive in black life and destroy anything negative that touches it. You have no other reason for being. I don’t understand art for art’s sake. Art is the guts of the people.”
—Elma Lewis (b. 1921)
“The idealist’s programme of political or economic reform may be impracticable, absurd, demonstrably ridiculous; but it can never be successfully opposed merely by pointing out that this is the case. A negative opposition cannot be wholly effectual: there must be a competing idealism; something must be offered that is not only less objectionable but more desirable.”
—Charles Horton Cooley (1864–1929)