Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script is an officially adopted method of Romanisation of the Belarusian Cyrillic text in geographical names. It was adopted by the decree of the State Committee on land resources, geodetics and cartography (2000-11-23). The official name of the document is: Russian: «Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита». The document had been published in the National registry of the judicial acts of the Republic Belarus (issue №3, 2001-01-11).
It is reported in the press that since October 2006 this instruction is recommended for use by the Working Group on Romanization Systems of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN). The final decision of the UN was planned for a 2007 conference.
The system was modified again on 11 June 2007, mainly in order to conform with the recommendations of the UN WGRS, which advise avoiding the use of digraphs if possible, and adopted by the UN in version 3.0 of their romanization report, 17 March 2008.. The 2007 modification brought the transliteration standard maximally close to the currently unofficial Belarusian latin alphabet.
The instruction replaces the previous equivalent regulations and sets up the rules of the rendering of the Belarusian geographical names, which are mandatory on the Republic Belarus territory, when producing the cartographic and other (equivalent?) goods, destined for the international use.
The Belarusian names are romanised in their modern, correct, officially approved form. When the appropriate official materials in Belarusian are absent, the names traditional for the target language are to be used as the basis.
These rules are not applicable to the place names of the bordering countries with the officially Latin-based writing systems (Poland, Lithuania, Latvia) and to the place names of the bordering countries with the officially Cyrillic-based writing systems (Russia, Ukraine).
When choosing on the capital or small letters, on writing parts of the name separately, on writing the name with the dash, the Belarusian orthography's choice on such issues is to be preserved.
The letters with diacriticals or without them are considered equivalent and are sorted according to the letters succeeding them in the word.
Two diacritical signs are used:
- háček (ˇ), U+030C
- acute accent (’), U+0301, combined only with Cc, Ll, Nn, Ss, Zz or U+OOB4, non-combined.
| А а | A а | Аршанскi - Aršanski |
| Б б | B b | Бешанковiчы - Biešankovičy |
| В в | V v | Вiцебск - Viciebsk |
| Г г | H h | Гомель - Homieĺ, Гаўя - Наŭjа |
| Д д | D d | Добруш - Dobruš |
| Е е | Je je* | Ельск - Jеĺsk, Бабаедава - Babajedava |
| iе** | Лепель - Liepieĺ | |
| Ё ё | Jo jo* | Ёды - Jody, Вераб’ёвiчы - Vierabjovičy |
| io** | Мёры - Miory | |
| Ж ж | Ž ž | Жодзiшкi - Žodziški |
| З з | Z z | Зэльва - Zeĺva |
| І і | I i | Iванава - Ivanava, Iўе - Iŭje |
| Й й | J j | Лагойск - Lahojsk |
| К к | K k | Круглае - Kruhlaje |
| Л л | L l | Любань - Liubań |
| М м | M m | Магiлёў - Mahilioŭ |
| Н н | N n | Нясвiж - Niasviž |
| О о | O o | Орша - Orša |
| П п | P p | Паставы - Pastavy |
| Р р | R r | Рагачоў - Rahačoŭ |
| С с | S s | Светлагорск - Svietlahorsk |
| Т т | T t | Талачын - Talačyn |
| У у | U u | Узда - Uzda |
| Ў ў | Ǔ ŭ | Шаркаўшчына - Šarkaŭščyna |
| Ф ф | F f | Фанiпаль - Fanipaĺ |
| Х х | Ch ch | Хоцiмск - Chocimsk |
| Ц ц | C c | Цёмны Лес - Ciоmny Lies |
| Ч ч | Č č | Чавусы - Čavusy |
| Ш ш | Š š | Шумiлiна - Šumilina |
| ’(apostrophe) | not transliterated | Раз’езд - Razjezd |
| Ы ы | Y y | Чыгiрынка - Čyhirynka |
| Ь ь | ´ (acute accent) | дзь = dź, зь = ź, ль = ĺ, нь = ń, сь = ś, ць = ć. Example: Чэрвень - Červień |
| Э э | E e | Чачэрск - Čačersk |
| Ю ю | Ju ju* | Юхнаўка - Juchnaŭka, Гаюцiна - Hajucina |
| iu** | Любонiчы - Liuboničy | |
| Я я | Ja ja* | Ямнае - Jamnaje, Баяры - Bajary |
| iа** | Вязынка - Viazynka, Bаляр’яны - Valiarjany |
Notes:
* In the beginning of the word, after the vowels or the apostrophe or the separating soft sign or the «short U».
** After the consonants.
The initial 2000 version differed from the above: ў = ú, ь = ’ (apostrophe; e.g., дзь = dz’, зь = z’, ль = l’, нь = n’, сь = s’, ць = c’)
Famous quotes containing the words instruction, geographical, names, letters, latin and/or script:
“Much of the pressure contemporary parents feel with respect to dressing children in designer clothes, teaching young children academics, and giving them instruction in sports derives directly from our need to use our children to impress others with our economic surplus. We find “good” rather than real reasons for letting our children go along with the crowd.”
—David Elkind (20th century)
“Men’s private self-worlds are rather like our geographical world’s seasons, storm, and sun, deserts, oases, mountains and abysses, the endless-seeming plateaus, darkness and light, and always the sowing and the reaping.”
—Faith Baldwin (1893–1978)
“And even my sense of identity was wrapped in a namelessness often hard to penetrate, as we have just seen I think. And so on for all the other things which made merry with my senses. Yes, even then, when already all was fading, waves and particles, there could be no things but nameless things, no names but thingless names. I say that now, but after all what do I know now about then, now when the icy words hail down upon me, the icy meanings, and the world dies too, foully named.”
—Samuel Beckett (1906–1989)
“... all my letters are read. I like that. I usually put something in there that I would like the staff to see. If some of the staff are lazy and choose not to read the mail, I usually write on the envelope “Legal Mail.” This way it will surely be read. It’s important that we educate everybody as we go along.”
—Jean Gump, U.S. pacifist. As quoted in The Great Divide, book 2, section 10, by Studs Terkel (1988)
“You send your child to the schoolmaster, but ‘tis the schoolboys who educate him. You send him to the Latin class, but much of his tuition comes, on his way to school, from the shop- windows.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“...he sent letters to all the royal provinces, to every province in its own script and to every people in its own language, declaring that every man should be master in his own house.”
—Bible: Hebrew, Esther 1:22.
King Ahasuerus, after his Queen Vashti refused to come at the king’s command.