Instruction On Transliteration of Belarusian Geographical Names With Letters of Latin Script

Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script is an officially adopted method of Romanisation of the Belarusian Cyrillic text in geographical names. It was adopted by the decree of the State Committee on land resources, geodetics and cartography (2000-11-23). The official name of the document is: Russian: «Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита». The document had been published in the National registry of the judicial acts of the Republic Belarus (issue №3, 2001-01-11).

It is reported in the press that since October 2006 this instruction is recommended for use by the Working Group on Romanization Systems of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN). The final decision of the UN was planned for a 2007 conference.

The system was modified again on 11 June 2007, mainly in order to conform with the recommendations of the UN WGRS, which advise avoiding the use of digraphs if possible, and adopted by the UN in version 3.0 of their romanization report, 17 March 2008.. The 2007 modification brought the transliteration standard maximally close to the currently unofficial Belarusian latin alphabet.

The instruction replaces the previous equivalent regulations and sets up the rules of the rendering of the Belarusian geographical names, which are mandatory on the Republic Belarus territory, when producing the cartographic and other (equivalent?) goods, destined for the international use.

The Belarusian names are romanised in their modern, correct, officially approved form. When the appropriate official materials in Belarusian are absent, the names traditional for the target language are to be used as the basis.

These rules are not applicable to the place names of the bordering countries with the officially Latin-based writing systems (Poland, Lithuania, Latvia) and to the place names of the bordering countries with the officially Cyrillic-based writing systems (Russia, Ukraine).

When choosing on the capital or small letters, on writing parts of the name separately, on writing the name with the dash, the Belarusian orthography's choice on such issues is to be preserved.

The letters with diacriticals or without them are considered equivalent and are sorted according to the letters succeeding them in the word.

Two diacritical signs are used:

  • háček (ˇ), U+030C
  • acute accent (), U+0301, combined only with Cc, Ll, Nn, Ss, Zz or U+OOB4, non-combined.
Rules of transliteration (2007 version)
А а A а Аршанскi - Aršanski
Б б B b Бешанковiчы - Biešankovičy
В в V v Вiцебск - Viciebsk
Г г H h Гомель - Homieĺ, Гаўя - Наŭjа
Д д D d Добруш - Dobruš
Е е Je je* Ельск - ĺsk, Бабаедава - Babajedava
** Лепель - Liepieĺ
Ё ё Jo jo* Ёды - Jody, Вераб’ёвiчы - Vierabjovičy
io** Мёры - Miory
Ж ж Ž ž Жодзiшкi - Žodziški
З з Z z Зэльва - Zeĺva
І і I i Iванава - Ivanava, Iўе - Iŭje
Й й J j Лагойск - Lahojsk
К к K k Круглае - Kruhlaje
Л л L l Любань - Liubań
М м M m Магiлёў - Mahilioŭ
Н н N n Нясвiж - Niasviž
О о O o Орша - Orša
П п P p Паставы - Pastavy
Р р R r Рагачоў - Rahačoŭ
С с S s Светлагорск - Svietlahorsk
Т т T t Талачын - Talačyn
У у U u Узда - Uzda
Ў ў Ǔ ŭ Шаркаўшчына - Šarkaŭščyna
Ф ф F f Фанiпаль - Fanipaĺ
Х х Ch ch Хоцiмск - Chocimsk
Ц ц C c Цёмны Лес - Ciоmny Lies
Ч ч Č č Чавусы - Čavusy
Ш ш Š š Шумiлiна - Šumilina
(apostrophe) not transliterated Разезд - Razjezd
Ы ы Y y Чыгiрынка - Čyhirynka
Ь ь ´ (acute accent) дзь = , зь = ź, ль = ĺ, нь = ń, сь = ś, ць = ć. Example: Чэрвень - Červień
Э э E e Чачэрск - Čačersk
Ю ю Ju ju* Юхнаўка - Juchnaŭka, Гаюцiна - Hajucina
iu** Любонiчы - Liuboničy
Я я Ja ja* Ямнае - Jamnaje, Баяры - Bajary
** Вязынка - Viazynka, Bаляр’яны - Valiarjany

Notes:

* In the beginning of the word, after the vowels or the apostrophe or the separating soft sign or the «short U».

** After the consonants.

The initial 2000 version differed from the above: ў = ú, ь = ’ (apostrophe; e.g., дзь = dz’, зь = z’, ль = l’, нь = n’, сь = s’, ць = c’)

Famous quotes containing the words instruction, geographical, names, letters, latin and/or script:

    Teaching is the perpetual end and office of all things. Teaching, instruction is the main design that shines through the sky and earth.
    Ralph Waldo Emerson (1803–1882)

    While you are divided from us by geographical lines, which are imaginary, and by a language which is not the same, you have not come to an alien people or land. In the realm of the heart, in the domain of the mind, there are no geographical lines dividing the nations.
    Anna Howard Shaw (1847–1919)

    The world is never the same as it was.... And that’s as it should be. Every generation has the obligation to make the preceding generation irrelevant. It happens in little ways: no longer knowing the names of bands or even recognizing their sounds of music; no longer implicitly understanding life’s rules: wearing plaid Bermuda shorts to the grocery and not giving it another thought.
    Jim Shahin (20th century)

    American thinking, when it concerns itself with beautiful letters as when it concerns itself with religious dogma or political theory, is extraordinarily timid and superficial ... [I]t evades the genuinely serious problems of art and life as if they were stringently taboo ... [T]he outward virtues it undoubtedly shows are always the virtues, not of profundity, not of courage, not of originality, but merely those of an emasculated and often very trashy dilettantism.
    —H.L. (Henry Lewis)

    OUR Latin books in motly row,
    Invite us to our task—
    Gay Horace, stately Cicero:
    Yet there’s one verb, when once we know,
    No higher skill we ask:
    This ranks all other lore above—
    We’ve learned “’Amare’ means ‘to love’!”
    Lewis Carroll [Charles Lutwidge Dodgson] (1832–1898)

    Genghis Khan, in his usual jodhpurs accessorized with whip, straddled a canvas chair and gloated upon the fairyland he had built. Journalists, photographers, secretaries, sycophants, script girls, and set dressers milled and stirred around him, activity ... irresistibly reminiscent of the movement of maggots upon rotting meat.
    Angela Carter (1940–1992)