American Version
The version of the film released in the United States was heavily edited to remove certain British cultural references and terminology that it was presumably felt American audiences would be unable to identify with or understand. These are mostly in the form of re-dubbed dialogue, such as Jip saying that he and Lulu "recently became dropping partners" being changed to "clubbing partners"; Nina's speech to the journalists in which she says she is looking forward to getting into some "hardcore Richard & Judy" becoming "hardcore Jerry Springer"; and Jip's allusion to Only Fools and Horses with "he who dares, Rodders," being rendered as "he who dares wins".
Read more about this topic: Human Traffic
Famous quotes containing the words american and/or version:
“The moment when she crawled out onto the back of the open limousine in which her husband had been murdered was the first and last time the American people would see Jacqueline Bouvier Kennedy Onassis crawl.... She was the last great private public figure in this country. In a time of gilt and glitz and perpetual revelation, she was perpetually associated with that thing so difficult to describe yet so simple to recognize, the apotheosis of dignity.”
—Anna Quindlen (b. 1952)
“It is never the thing but the version of the thing:
The fragrance of the woman not her self,
Her self in her manner not the solid block,
The day in its color not perpending time,
Time in its weather, our most sovereign lord,
The weather in words and words in sounds of sound.”
—Wallace Stevens (1879–1955)