Human Traffic - American Version

American Version

The version of the film released in the United States was heavily edited to remove certain British cultural references and terminology that it was presumably felt American audiences would be unable to identify with or understand. These are mostly in the form of re-dubbed dialogue, such as Jip saying that he and Lulu "recently became dropping partners" being changed to "clubbing partners"; Nina's speech to the journalists in which she says she is looking forward to getting into some "hardcore Richard & Judy" becoming "hardcore Jerry Springer"; and Jip's allusion to Only Fools and Horses with "he who dares, Rodders," being rendered as "he who dares wins".

Read more about this topic:  Human Traffic

Famous quotes containing the words american and/or version:

    For my part, I have no hesitation in saying that although the American woman never leaves her domestic sphere and is in some respects very dependent within it, nowhere does she enjoy a higher station . . . if anyone asks me what I think the chief cause of the extraordinary prosperity and growing power of this nation, I should answer that it is due to the superiority of their woman.
    Alexis de Tocqueville (1805–1859)

    If the only new thing we have to offer is an improved version of the past, then today can only be inferior to yesterday. Hypnotised by images of the past, we risk losing all capacity for creative change.
    Robert Hewison (b. 1943)