German Names For Central European Towns
This article deals with the historic German language names of towns and cities in Central Europe.
Many place names in Central Europe, mostly in the former German Empire and Austria-Hungary, but now located in non-German-speaking countries, have traditionally had equivalents in the German language. Many of them have been used for centuries by the German presence in the area, while some others were simply German transliterations of local names or names invented in the 19th or 20th centuries.
The earlier was the case with towns inhabited by Germans since the early Middle Ages until the end of Second World War, for instance Breslau, Eger, Hermannstadt or Stettin. The latter was the case of, for instance, Polish towns annexed by Prussia or Austria after the Partitions of Poland, like Chodziesen, Jarotschin or Hohensalza or in annexed Bosnia and Herzegovina.
In some cases, especially in Eastern Central Europe, towns or cities were inhabited by significant numbers of members of two or more ethnics groups, including Germans. As long as the places were part of Germany or Austria-Hungary, these German names were used invariably in German — and usually in English and most other languages too — while the local Slavic, Magyar, or Romanian inhabitants used their own names for the places in question.
After World War II, when the German population of this region was largely expelled, the German names gradually fell into disuse in German and other languages, especially for the minor towns. German names of major cities like Danzig, Königsberg or Breslau are still recognizable and frequently used in Germany (Danzig about half the time; Breslau somewhat less). In only a few cases, the use of the German name persists invariably, i.e. in the case of capital cities like Prague or Warsaw, which are almost exclusively referred to by their German names (Prag, Warschau), just as they have separate names in English and other languages.
Read more about German Names For Central European Towns: Relevant Countries
Famous quotes containing the words german, names, central, european and/or towns:
“I have known a German Prince with more titles than subjects, and a Spanish nobleman with more names than shirts.”
—Oliver Goldsmith (1728–1774)
“Publicity in women is detestable. Anonymity runs in their blood. The desire to be veiled still possesses them. They are not even now as concerned about the health of their fame as men are, and, speaking generally, will pass a tombstone or a signpost without feeling an irresistible desire to cut their names on it.”
—Virginia Woolf (1882–1941)
“But when the self speaks to the self, who is speaking?—the entombed soul, the spirit driven in, in, in to the central catacomb; the self that took the veil and left the world—a coward perhaps, yet somehow beautiful, as it flits with its lantern restlessly up and down the dark corridors.”
—Virginia Woolf (1882–1941)
“Assassination is the perquisite of princes.”
—19th-century European court cliché.
“Even in our democratic New England towns the accidental possession of wealth, and its manifestation in dress and equipage alone, obtain for the possessor almost universal respect.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)