Filipino Orthography - Orthographic Styles (old and New)

Orthographic Styles (old and New)

Below is an example of the difference in orthography between the Old Tagalog (Spanish system) and Modern Filipino system. The text used for comparison is the Filipino version of the Lord's Prayer. Phrases in square brackets are either current yet uncommon or are archaic.

Old Tagalog System (taken from Doctrina Christiana, 1593)

Ama namin, nasa Lan͠gitca,

Ypasamba Mo ang N͠galanmo.

Mouisaamin ang pagcaharimo.

Ypasonor mo ang loob mo

Dito sa lupa para sa Lan͠git.

Bigya mo cami n͠gaion ng amin cacanin para nang sa arao-arao.

At patauarin Mo ang amin casalanã,

Yaiang uinaualan bahala namĩ sa loob

Ang casalanan nang nagcacasala sa amin.

Houag Mo caming æwan nang dicami matalo ng tocso,

Datapouat yadia mo cami sa dilan masama.

Sapagcat iyo an caharian at capaniarihan

At caloualhatian, magpacailan man.

Amen Jesús.

Modern Filipino orthography

Ama namin, sumasalangit Ka,

Sambahín ang Ngalan Mo.

Mapasaamin ang kaharián Mo.

Sundin ang loób Mo

Dito sa lupà, para nang sa langit.

Bigyan Mo kami ngayón ng aming kakanin sa araw-araw.

At patawarin Mo kami sa aming mga salâ,

Para nang pagpapatawad namin

Sa mga nagkakasalâ sa amin.

At huwag Mo kaming ipahintulot sa tuksò,

At iadyâ Mo kami sa lahát ng masamâ.

[Sapagkat sa Iyó ang kaharián, at ang kapangyarihan,

At ang kaluwalhatían, magpakailanman.]

Amen .

Read more about this topic: Filipino Orthography

Famous quotes containing the word styles:

“The gothic is singular in this; one seems easily at home in the renaissance; one is not too strange in the Byzantine; as for the Roman, it is ourselves; and we could walk blindfolded through every chink and cranny of the Greek mind; all these styles seem modern when we come close to them; but the gothic gets away.”
—Henry Brooks Adams (1838–1918)