Reasons For Code-switching in Hong Kong
There are several possible reasons for Hong Kong people to code-switch in their everyday lives.
- It is communicatively efficient by using the fewest number of words possible to express oneself, especially as many English words are in common usage and thus widely understood. In other words, it is a shortcut to communication.
- It avoids embarrassment. Asian culture in general is rather demure and places less emphasis on expressing one's feelings openly in public. Thus, it may be more comfortable to use English instead of Chinese in some cases. For example, saying I love you in English is more common than "我愛你" in Chinese. Other examples include sensitive words such as underwear, toilet, gay or expressions of personal feelings such as I'm proud of you or I appreciate it.
- As code-switching is more prominent in Hong Kong than in Cantonese-speaking regions of China (i.e. Guangdong), code-switching is most probably adopted as a linguistic habitus of Hong Kong. The fact that Hongkongers code-switch, continue to use traditional Chinese characters (along with Taiwan, Macau, and the Chinese diaspora), and accord high "prestige value" to English, is to distinguish themselves from the people of China. It is a nod to the lingering values of the British colonial era.
Read more about this topic: Code-switching In Hong Kong
Famous quotes containing the words reasons for and/or reasons:
“Could truth perhaps be a woman who has reasons for not permitting her reasons to be seen? Could her name perhaps be—to speak Greek—Baubo?... Oh, those Greeks! They understood how to live: to do that it is necessary to stop bravely at the surface, the fold, the skin, to adore the appearance, to believe in forms, in tones, in words, in the whole Olympus of appearance! Those Greeks were superficial—out of profundity!”
—Friedrich Nietzsche (1844–1900)
“It’s an old trick now, God knows, but it works every time. At the very moment women start to expand their place in the world, scientific studies deliver compelling reasons for them to stay home.”
—Mary Kay Blakely (20th century)