Worldwide Differences
Besides some rule differences listed above, some versions label differently the names of characters, weapons, rooms and in some instances the actual game itself.
In Canada and the U.S., the game is known as Clue. It was retitled because the traditional British board game Ludo, on which the name is based, was less well known there than its American variant Parcheesi.
The North American versions of Clue also replace the character "Reverend Green" from the original Cluedo with "Mr. Green." This is the only region to continue to make such a change. Minor changes include "Miss Scarlett" with her name being spelt with one 't', the spanner being called a wrench, and the dagger renamed a knife. And until 2003, the lead piping was known as the lead pipe only in the North American edition.
In some international versions of the game (mostly the Spanish-language ones) the colours of some pieces are different, so as to correspond with the changes to each suspect's unique foreign name variations. In some cases, rooms and weapons are changed in addition to other regional variances.
In South America it is licensed and sold under several different names. In particular, it is notably marketed as "Detetive" in Brazil.
In Norway it was first released as Scotland Yard by Damm. It was later re-released as Cluedo, but the rules are the same.
Read more about this topic: Cluedo
Famous quotes containing the word differences:
“What strikes many twin researchers now is not how much identical twins are alike, but rather how different they are, given the same genetic makeup....Multiples don’t walk around in lockstep, talking in unison, thinking identical thoughts. The bond for normal twins, whether they are identical or fraternal, is based on how they, as individuals who are keenly aware of the differences between them, learn to relate to one another.”
—Pamela Patrick Novotny (20th century)