Classical Compound - Similar Systems

Similar Systems

In East Asia, a similar role to Latin and Greek has been played by Chinese, with non-Chinese languages both borrowing significant number of words from Chinese, and using morphemes borrowed from Chinese to coin words, particularly formal or technical language. See Sino-Japanese vocabulary, Sino-Korean vocabulary, and Sino-Vietnamese vocabulary for discussion.

The coinage of new native terms on Chinese roots is most notable in Japanese, where it is referred to as wasei kango (和製漢語?, Japanese-made Chinese-words). Many of these have been subsequently borrowed into Chinese, Korean, and Vietnamese, with the same (or corresponding) characters being pronounced differently according to language, just as happens in European languages – compare English biology and French biologie.

For example, 自動車 (Japanese jidōsha, Korean jadongcha) is a Japanese-coined word meaning “automobile”, literally self-move-car; compare to auto (self) + mobile (moving).

Read more about this topic:  Classical Compound

Famous quotes containing the words similar and/or systems:

    “... a nation to be strong, must be united; to be united, must be equal in condition; to be equal in condition, must be similar in habits and feeling; to be similar in habits and feeling, must be raised in national institutions as the children of a common family, and citizens of a common country.”
    —Frances Wright (1795–1852)

    “In all systems of theology the devil figures as a male person.... Yes, it is women who keep the church going.”
    —Don Marquis (1878–1937)