Chicken and Duck Talk (Chinese: 雞同鴨講; Jyutping: Gai tung aap gong; literally "Chicken with Duck Talk") is an award-winning 1988 film co-written by Michael Hui, who also starred. It was directed and co-written by Clifton Ko. The film deals with the conflict that ensues between the proprietor of a BBQ duck restaurant that is in trouble for health violations and the fast food chicken restaurant that opens across the street. The film was the highest-grossing Hong Kong film released in 1988. Hui's screenplay and performance won him several awards, including a special award given by the American Film Institute in 1989.
The film also includes a celebrity cameo by Sam Hui (Michael's younger brother), as the master of ceremonies at the grand opening of Danny's Chicken, and the screen debut of Gloria Yip in a brief appearance as Hui's son's school friend. Sam Hui (playing himself) speaks the title phrase to cut his speech short.
The title is a Chinese idiom for people not understanding each other.
Famous quotes containing the words chicken, duck and/or talk:
“Unhappy, eagle wings and bleak, chicken brain.”
—Robinson Jeffers (1887–1962)
“She shall get a duke, my dear,
As duck do get a drake;
And she shall have a young prince,
For her own fair sake.”
—Unknown. Green Grass (l. 9–12)
“If you were to make little fishes talk, they would talk like whales.”
—Oliver Goldsmith (1728–1774)