Origin
According to Max Vasmer, the origin of the word blat is the Yiddish blatt, meaning a "blank note" or a "list". However, according to both Vasmer and N. M. Shansky, blat may also have entered into Russian as the Polish loanword blat, a noun signifying "someone who provides an umbrella" or a "cover". The word became part of Imperial Russian criminal slang in the early 20th century, where it signified relatively minor criminal activity such as petty theft.
Blatnoy originally meant "one possessing the correct paperwork", which, in the corrupt officialdom of Imperial Russia and the Soviet Union indicated that the blatnoy was well connected. The word blatnoy came to indicate career criminals because they had a blatnoy or special status in the Russian criminal underworld. The use of the word to indicate association with the criminal underworld (e.g. "blatnoy language"/Fenya, "blatnoy behavior", "blatnoy outlook") is a relatively recent development and is technically incorrect, though it is increasingly prevalent.
The adverbial usage of the word is po blatu (по блату), meaning "by or via blat".
Read more about this topic: Blat (term)
Famous quotes containing the word origin:
“For, though the origin of most of our words is forgotten, each word was at first a stroke of genius, and obtained currency, because for the moment it symbolized the world to the first speaker and to the hearer. The etymologist finds the deadest word to have been once a brilliant picture.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“We have got rid of the fetish of the divine right of kings, and that slavery is of divine origin and authority. But the divine right of property has taken its place. The tendency plainly is towards ... “a government of the rich, by the rich, and for the rich.””
—Rutherford Birchard Hayes (1822–1893)
“There are certain books in the world which every searcher for truth must know: the Bible, the Critique of Pure Reason, the Origin of Species, and Karl Marx’s Capital.”
—W.E.B. (William Edward Burghardt)