Barbecue - Etymology

Etymology

Most etymologists believe that barbecue derives from the word barabicu found in the language of the Taíno people of the Caribbean and the Timucua of Florida, and entered European languages in the form barbacoa. The word translates as "sacred fire pit." The word describes a grill for cooking meat, consisting of a wooden platform resting on sticks.

Traditional barbacoa involves digging a hole in the ground and placing some meat (usually a whole goat) with a pot underneath it, so that the juices can make a hearty broth. It is then covered with maguey leaves and coal and set alight. The cooking process takes a few hours.

It has been suggested that both the word and cooking technique migrated out of the Caribbean and into other languages and cultures, with the word (barbacoa) moving from Caribbean dialects into Spanish, then Portuguese, French, and English. The Oxford English Dictionary cites the first recorded use of the word in the English language as a verb in 1661, in Edmund Hickeringill's Jamaca Viewed: "Some are slain, And their flesh forthwith Barbacu'd and eat." It also appears as a verb in the published writings of John Lederer, following his travels in the American southeast in 1672. The first known use of the word as a noun was in 1697 by the British buccaneer William Dampier. In his New Voyage Round the World, Dampier writes: And lay there all night, upon our Borbecu's, or frames of Sticks, raised about 3-foot (0.91 m) from the Ground.

Samuel Johnson's 1756 dictionary gave the following definitions:

• "To Barbecue – a term for dressing a whole hog" (attestation to Pope)
• "Barbecue – a hog dressed whole"

While the standard modern English spelling of the word is barbecue, local variations like barbeque and truncations such as bar-b-q or bbq may also be found. The spelling barbeque is given in Merriam-Webster OnLine as a variant spelling, while the Oxford English Dictionary states that barbecue is "often misspelled as barbeque".

In the southeastern United States, the word barbecue is used predominantly as a noun referring to roast pork, while in the southwestern states, cuts of beef are often cooked.

The word barbecue has attracted several inaccurate origins from folk etymology. An often-repeated claim is that the word is derived from the French language. The story goes that French visitors to the Caribbean saw a goat being cooked whole and described the method as barbe à queue, meaning "from beard to tail". The French word for barbecue is also barbecue, and the "beard to tail" explanation is regarded as false by most language experts. The only merit is that it relies on the similar sound of the words, a feature common in folk-etymology explanations. Another claim states that the word BBQ came from the time when roadhouses and beer joints with pool tables advertised "Bar, Beer and Cues". According to this tale, the phrase was shortened over time to BBCue, then BBQ.

The related term buccaneer is derived from the Arawak word buccan, a wooden frame for smoking meat, hence the French word boucane and the name boucanier for hunters who used such frames to smoke meat from feral cattle and pigs on Hispaniola (now Haiti and the Dominican Republic).