Barbarian - Etymology - Semantics


The Oxford English Dictionary defines five meanings of the noun barbarian, including an obsolete Barbary usage.

  • 1. etymologically, A foreigner, one whose language and customs differ from the speaker's.
  • 2. Hist. a. One not a Greek. b. One living outside the pale of the Roman empire and its civilization, applied especially to the northern nations that overthrew them. c. One outside the pale of Christian civilization. d. With the Italians of the Renascence: One of a nation outside of Italy.
  • 3. A rude, wild, uncivilized person. b. Sometimes distinguished from savage (perh. with a glance at 2). c. Applied by the Chinese contemptuously to foreigners.
  • 4. An uncultured person, or one who has no sympathy with literary culture.
  • 5. A native of Barbary. Obs. †b. A Barbary horse. Obs.

The OED barbarous entry summarizes the semantic history. "The sense-development in ancient times was (with the Greeks) ‘foreign, non-Hellenic,’ later ‘outlandish, rude, brutal’; (with the Romans) ‘not Latin nor Greek,’ then ‘pertaining to those outside the Roman empire’; hence ‘uncivilized, uncultured,’ and later ‘non-Christian,’ whence ‘Saracen, heathen’; and generally ‘savage, rude, savagely cruel, inhuman.’"

Going against scholarly tradition, the historian Christopher I. Beckwith hypothesizes that "barbarian" only properly refers to Greco-Roman contexts and should not be used for Central Eurasian peoples. He summarizes, "the word barbarian embodies a complex European cultural construct, a generic pejorative term for a 'powerful foreigner with uncouth, uncivilized, nonurban culture who was militarily skilled and somewhat heroic, but inclines to violence and cruelty' – yet not a 'savage' or a 'wild man'." Beckwith also criticizes the Chinese language, which has several exonyms commonly translated as "barbarian" (see below). "There is also no single native word for "foreigner", no matter how pejorative, which includes the complex of the notions 'inability to speak Chinese', 'militarily skilled', 'fierce/cruel to enemies', and 'non-Chinese in culture'." However, the above OED entry controverts both Beckwith's complex barbarian definition and his claim that Chinese lacks "barbarian" words. Definition 3c, "Applied by the Chinese contemptuously to foreigners", cites the Treaty of Tientsin prohibiting the Chinese from calling the British "Yi" 夷 "barbarians." Linguistics differentiates between objective description of language usages and subjective prescription of which usages are considered proper or politically correct. Modern dictionaries like the OED descriptively record how English is used; individuals like Beckwith prescriptively opine how it should be used.

Read more about this topic:  Barbarian, Etymology

Other articles related to "semantics, semantic":

Linguistics Wars
... an alternative theory of generative semantics, which essentially flipped Chomsky's theory on its head by focusing on semantics rather than grammar as the basis of ... Eventually, generative semantics spawned an alternative linguistic paradigm, known as cognitive linguistics, which attempts to correlate the understanding of language ...
Levels Of Knowing And Existence - Reviews
... text are primarily from proponents of general semantics and experts in the field and are invariably favorable ... Those who object in general to the theories of general semantics usually focus their criticism on the founder Alfred Korzybski and his publications ...
Semiotic Anthropology
... contextualism (which may be called anthropological semantics), which was later resumed by John Rupert Firth ... Anthropological approaches to semantics are alternative to the three major types of semantics approaches linguistic semantics, logical semantics, and General ... Other independent approaches to semantics are philosophical semantics and psychological semantics ...
Semantics - Psychology
... In psychology, semantic memory is memory for meaning – in other words, the aspect of memory that preserves only the gist, the general significance, of ... the relationships among words themselves in a semantic network ... This may then create a vertically heterogeneous semantic net for certain words in an otherwise homogeneous culture ...
Site Screen
... SiteScreen is an online semantic advertising technology, developed by Crystal Semantics Limited, an UK-based developer of semantic technology for use by online media ... Emediate and Crystal Semantics are both subsidiaries of ad pepper media International N.V ... SiteScreen applies the principles of semantics to online advertising with solutions to block the placement of advertisements alongside internet content ...