Aeon - Eternity or Age

Eternity or Age

Further information: In saecula saeculorum

The Bible translation is a treatment of the Hebrew word olam and the Greek word aion. Both these words have similar meaning, and Young's Literal Translation renders them and their derivatives as “age” or “age-during”. Other English versions most often translate them to indicate eternity, being translated as eternal, everlasting, forever, etc. However, there are notable exceptions to this in all major translations, such as Matthew 28:20: “…I am with you always, to the end of the age” (NRSV), the word “age” being a translation of aion. Rendering aion to indicate eternality in this verse would result in the contradictory phrase “end of eternity”, so the question arises whether it should ever be so. Proponents of Universal Reconciliation point out that this has significant implications for the problem of hell. Contrast Matthew 25:46 in well-known English translations with its rendering in Young's Literal Translation:

And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during. (YLT)

Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life. (NIV)

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life. (NASB)

And these shall go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life. (KJV)

And these will depart into everlasting cutting-off, but the righteous ones into everlasting life. (NWT)

Read more about this topic:  Aeon

Famous quotes containing the words eternity and/or age:

    “But he [Bramhall] adds that we must subject them, according to that presentiality which they have in eternity, which he says cannot be done by them that conceive eternity to be an everlasting succession, but only by them that conceive it as an indivisible point. To which I answer, that as soon as I can conceive eternity to be an indivisible point, or anything be an everlasting succession, I will renounce all that I have written on this subject.”
    —Thomas Hobbes (1579–1688)

    “Every age has a keyhole to which its eye is pasted.”
    —Mary McCarthy (1912–1989)