Issues of Translation
The established English title A Musical Joke is a poor rendering of the German original: as Fritz Spiegl pointed out, 'Spaß' does not strongly connote the jocular—for which the word 'Scherz' would normally be required. In Spiegl's view, a more accurate translation would have been Some Musical Fun.
Perpetuum mobile: Ein musikalischer Scherz op. 257, a polka by Johann Strauss II is likewise (and more correctly) translated as A Musical Joke.
Read more about this topic: A Musical Joke
Famous quotes containing the words issues and/or translation:
“Cynicism formulates issues clearly, but only to dismiss them.”
—Mason Cooley (b. 1927)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)