"A language is a dialect with an army and navy" is a humorous quip about the arbitrariness of the distinction between a dialect and a language. It points out the influence that social and political conditions can have over a community's perception of the status of a language or dialect. The facetious adage was popularized by the sociolinguist and Yiddish scholar Max Weinreich, who heard it from a member of the audience at one of his lectures.
Read more about A Language Is A Dialect With An Army And Navy: Weinreich, Other Possible Originators, Relevance To Yiddish, Variants, Weinreich's Yiddish-language Text
Famous quotes containing the words language, dialect, army and/or navy:
“There’s a cool web of language winds us in,
Retreat from too much joy or too much fear:
We grow sea-green at last and coldly die
In brininess and volubility.”
—Robert Graves (1895–1985)
“The eyes of men converse as much as their tongues, with the advantage that the ocular dialect needs no dictionary, but is understood all the world over.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“A poor widow, by the name of Baird, has a son in the Army that for some offence has been sentenced to serve a long time without pay, or at most, with very little pay. I do not like this punishment of withholding pay—it falls so very hard upon poor families.”
—Abraham Lincoln (1809–1865)
“I call to mind the navy great
That the Greeks brought to Troye town,
And how the boistous winds did beat
Their ships, and rent their sails adown;
Till Agamemnon’s daughter’s blood
Appeased the gods that them withstood.”
—Henry Howard, Earl Of Surrey (1517?–1547)