"A language is a dialect with an army and navy" is a humorous quip about the arbitrariness of the distinction between a dialect and a language. It points out the influence that social and political conditions can have over a community's perception of the status of a language or dialect. The facetious adage was popularized by the sociolinguist and Yiddish scholar Max Weinreich, who heard it from a member of the audience at one of his lectures.
Read more about A Language Is A Dialect With An Army And Navy: Weinreich, Other Possible Originators, Relevance To Yiddish, Variants, Weinreich's Yiddish-language Text
Famous quotes containing the words language, dialect, army and/or navy:
“Just as language has no longer anything in common with the thing it names, so the movements of most of the people who live in cities have lost their connexion with the earth; they hang, as it were, in the air, hover in all directions, and find no place where they can settle.”
—Rainer Maria Rilke (1875–1926)
“The eyes of men converse as much as their tongues, with the advantage that the ocular dialect needs no dictionary, but is understood all the world over.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“We have nothing to fear from our foes; God keeps a standing army for that service; but we have no ally against our Friends, those ruthless Vandals.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“There were gentlemen and there were seamen in the navy of Charles the Second. But the seamen were not gentlemen; and the gentlemen were not seamen.”
—Thomas Babington Macaulay (1800–1859)