Weinreich
This statement is commonly attributed to one of the leading figures in modern Yiddish linguistics, Max Weinreich, who expressed it in Yiddish:
The earliest known published source is Weinreich's article Der YIVO un di problemen fun undzer tsayt (דער ייִוואָ און די פּראָבלעמען פֿון אונדזער צײַט "The YIVO Faces the Post-War World" literally: "The YIVO and the problems of our time."), originally presented as a speech at the Annual YIVO (then known as the Yiddish Scientific Institute) Conference on 5 January 1945. Weinreich did not give an English version.
Weinreich presents this statement as a remark of an auditor at a lecture series given between 13 December 1943 and 12 June 1944:
- ...A teacher at a Bronx high school once appeared among the auditors. He had come to America as a child and the entire time had never heard that Yiddish had a history and could also serve for higher matters.... Once after a lecture he approached me and asked, 'What is the difference between a dialect and language?' I thought that the maskilic contempt had affected him, and tried to lead him to the right path, but he interrupted me: 'I know that, but I will give you a better definition. A language is a dialect with an army and navy.' From that very time I made sure to remember that I must convey this wonderful formulation of the social plight of Yiddish to a large audience.
Read more about this topic: A Language Is A Dialect With An Army And Navy