Use in Modern Hebrew As A Name For Jesus
The term Yeshu was used in Hebrew texts in the Middle Ages then through Rahabi Ezekiel (1750) and Elias Soloweyczyk (1869) who identified Jesus with the character of the Toledoth Yeshu narratives. Likewise Yeshu Ha-Notzri is the modern Hebrew equivalent for "Jesus the Nazarene" though in Christian texts the spellings Yeshua and Yeshua Ha-Notzri are preferred, as per the Hebrew New Testaments of Franz Delitzsch (BFBS 1875) and Isaac Salkinsohn (TBS 1886).
Danish missionary Kjaer-Hansen argues that this modern Israeli usage of Yeshu resulted from the influence of Klausner who used the term for Jesus in his Hebrew works believing it to be a correct Hebrew equivalent. Eliezer Ben-Yehuda, the "father of modern Hebrew", had instead used Yeshua for Jesus (the name used in Maimonides and the expanded Josippon) but, Kjaer-Hansen argues, this choice lost out to Yeshu as a result of Klausner's influential Hebrew work on Jesus titled Yeshu HaNotzri published in 1922. Kjaer-Hansen, notes that many Jewish writers have assumed that "Yeshu" is a correct Hebrew name for Jesus and have used it without intending any disparagement, but advises against its usage due to its probable origin as a derogatory term.
Read more about this topic: Yeshu
Famous quotes containing the words modern, hebrew and/or jesus:
“All that remains to the mother in modern consumer society is the role of scapegoat; psychoanalysis uses huge amounts of money and time to persuade analysands to foist their problems on to the absent mother, who has no opportunity to utter a word in her own defence. Hostility to the mother in our societies is an index of mental health.”
—Germaine Greer (b. 1939)
“In sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.”
—Bible: Hebrew Genesis 3:16.
God’s judgment on Eve.
“They circumcised women, little girls, in Jesus’s time. Did he know? Did the subject anger or embarrass him? Did the early church erase the record? Jesus himself was circumcised; perhaps he thought only the cutting done to him was done to women, and therefore, since he survived, it was all right.”
—Alice Walker (b. 1944)